Johnston's Motor Car - Renaud перевод на русский

Johnston's Motor Car

Nous étions quelques volontaires combattants de l'IRA
Un matin nous reçûmes l'ordre de nous rendre à Dunbar
Mais comment faire pour y aller comment trouver une auto
Hors de question de prendre le train en tenue commando

J'ai dit à mon copain Barney tu n'as pas à t'en faire
Tu connais le vieux Johnston protestant loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu'il arrivera de suite

C'est le patron des concessions Johnston's Motor Car
Il a des garages partout des voitures à la pelle
S'il flaire le bon coup s'il sent l'odeur des dollars
Alors pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle

Mister Johnston reçut l'info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile son chapeau de castor
Puis au volant d'une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu'il pensait être une affaire en or

Lorsqu'il arriva à la voie ferrée il vit les insurgés
Il comprit alors qu'il avait été piégé comme un bleu
J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux
Ton permis anglais tu peux t'le fourrer nous on veut ton auto

Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles c'est pas rien
On va te donner un reçu signé du cap'taine Willys
Et quand l'Irlande sera libre tu récupèreras ton bien

Nous avons embarqué les hommes les fusils les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Fein dans la lumière du soir
Avons crié trois fois hourra pour les gars de l'IRA
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston's Motor Car

Автомобиль Джонстона

Мы, добровольцы ИРА, несколько бравых бойцов,
Однажды утром получили приказ выдвинуться в Данбар.
Но как туда добраться, где взять автомобиль,
В боевой экипировке в поезде нам делать нечего, милая.

Я сказал своему приятелю Барни: "Не переживай,
Ты же знаешь старика Джонстона, протестанта-лоялиста.
Отправим ему телеграмму с выгодным предложением,
Он такой жадный и скупой, что сразу же примчится."

Он владелец автосалонов "Johnston's Motor Car",
У него гаражи повсюду, машин видимо-невидимо.
Если он почует выгодную сделку, запах долларов,
Тогда на встречу он приедет на самой лучшей."

Мистер Джонстон получил сообщение и тут же выехал,
Нацепил на грудь звезду, свой бобровый головной убор.
Затем за рулем сверкающего и мощного автомобиля
Он помчался к тому, что считал золотой жилой, дорогая.

Когда он добрался до железной дороги, то увидел повстанцев,
И понял, что попал в ловушку, как последний простофиля.
"У меня есть разрешение ездить куда угодно", - воскликнул он.
"Засунь себе свой английский пропуск, нам нужна твоя машина", - ответили мы.

"Но что подумают мои верные друзья-оранжисты,
Если мою машину реквизируют мятежники, это же не шутки!"
"Мы дадим тебе расписку, подписанную капитаном Уиллисом,
И когда Ирландия станет свободной, ты получишь свое имущество обратно."

Мы погрузили бойцов, винтовки, боеприпасы,
Подняли флаг "Шинн Фейн" в вечерних сумерках,
Трижды прокричали "Ура!" за ребят из ИРА,
И, конечно же, за прекрасные автомобили "Johnston's Motor Car".