Jonathan - Renaud перевод на русский

Jonathan

U jonathane uyi judana
Uyi sihlanyana
U'mngisana uhi nzulana
Kodwa u jonathane u m'afrika
Nge nzalo
Irebele, elehlaza elemile
Irebele, elehlaza elemile

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés, des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller les barbelés
Et scié bien des barreaux à Soweto
Dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Entre le noir et le blanc Jonathan n'a pas choisi
Car depuis la nuit des temps il sait aussi
Que tous les salauds sont gris
Que l'homme est un loup pour l'homme
Un peu partout
Jonathan sait pourtant qu'à Soweto
Dans le ghetto
Les loups blancs sont plus sauvages et plus méchants

Jonathan est un peu feuj' et un peu fou
Un peu british, un peu zoulou
Mais Jonathan est africain avant tout
Rebelle, vivant et debout
Entre les loups, les agneaux
Jonathan, je t'ai choisi
Tu m'as raconté Neil Aggett et Steve Biko
Assassinés par les fachos

Moi je t'ai parlé d'Eloi Machoro
Des enfoirés qu'ont eu sa peau
Et puis Loïc, et puis nos flics
Jonathan, prête-moi ta guitare que j't'explique
Jonathan, je suis comme toi un peu fou
Un peu kanak, un peu zoulou
Un peu beur, un peu basque, un peu tout
Rebelle, vivant et debout

Entre guitare et fusil
Jonathan a bien choisi
Ses chansons sont des pavés, des brûlots
Qui donnent des ailes aux marmots
Sa musique a fait rouiller les barbelés
Et sciés bien des barreaux à Soweto
Dans le ghetto
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau
Jonathan pourtant ne porte aucun drapeau

Джонатан

Ты, Джонатан, ты — южанин,
Ты — сорванец,
Ты — пастух, ты — мальчишка,
Но ты, Джонатан, ты — африканец
По рождению.
Бунтарь, стойкая зелень,
Бунтарь, стойкая зелень.

Между гитарой и ружьем
Джонатан сделал свой выбор.
Его песни — булыжники, зажигательные снаряды,
Которые дают крылья малышам.
Его музыка проржавила колючую проволоку
И перепилила множество прутьев в Соуэто.
В гетто.
Джонатан, однако, не носит никакого флага.

Между черным и белым Джонатан не выбирал,
Ведь с незапамятных времен он знает,
Что все негодяи серые.
Что человек человеку волк
Практически везде.
Джонатан, однако, знает, что в Соуэто,
В гетто,
Белые волки более дикие и злые.

Джонатан немного хиппи и немного сумасшедший,
Немного британец, немного зулус,
Но Джонатан, прежде всего, африканец.
Бунтарь, живой и непоколебимый.
Среди волков, ягнят,
Джонатан, я выбрал тебя.
Ты рассказал мне о Ниле Аггетте и Стиве Бико,
Убитых фашистами.

Я рассказал тебе об Элуа Мачоро,
Об ублюдках, которые с него сняли шкуру.
И еще о Лоике, и о наших копах.
Джонатан, одолжи мне свою гитару, я тебе объясню.
Джонатан, я, как и ты, немного сумасшедший,
Немного канак, немного зулус,
Немного араб, немного баск, немного всего.
Бунтарь, живой и непоколебимый.

Между гитарой и ружьем
Джонатан сделал свой выбор.
Его песни — булыжники, зажигательные снаряды,
Которые дают крылья малышам.
Его музыка проржавила колючую проволоку
И перепилила множество прутьев в Соуэто.
В гетто.
Джонатан, однако, не носит никакого флага.

Джонатан, однако, не носит никакого флага.
Джонатан, однако, не носит никакого флага.