L'auto stoppeuse (Bobino 80) - Renaud перевод на немецкий

L'auto stoppeuse (Bobino 80)

Elle s'emmerdait Place Saint-Michel,
Avec des cons,
Elle descendait Place de l'Horloge,
En Avignon,
S'emmerder avec des vieux chnoques
De vingt-cinq berges
Qui r'viennent des Indes ou du Maroc
Et qui s'gobergent,
Assis sur des sacs de couchage
Plutôt cradoques.
Sous leurs pavés c'est p't'être la plage mais elle est moche!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto stoppeuse,
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto-stoppeuse,
J'l'aurais préféfée vicieuse, voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
J'l'ai prise en stop à la porte de Vanves
Un soir de juin,
L'est montée dans ma Ford Mustang,
Avec son chien,
Un dobermann complètement barge
Qu'avait très faim
Qu'a mis des poils et pis d'la bave
Plein mes coussins
Elle a r'tiré ses charentaises
Bonjour l'odeur
Pour roupiller super à l'aise
Pendant trois heures!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto-stoppeuse,
J'l'aurais préféfée vicieuse, voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
En s'réveillant l'avait la frite
Elle m'a parlé
D'un pote à elle qu'est journaliste
à V.S.D.
Qu'écrit parfois dans Rock and Folk
Sous un faux nom
Pi qui s'rait pédé comme un phoque
Mais loin d'être con.
J'lui ai dit: boucle-la, tu m'emmerdes
Avec tes salades
Pi tu m'enfumes avec ton herbe
ça m'rend malade!
Elle était un p'tit peu campeuse,
Un p'tit peu auto-stoppeuse,
J'l'aurais préféfée vicieuse, voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
On s'est arrêté pour bouffer
Après Moulins
Et Jacques Borel nous a chanté
Son p'tit refrain:
Le plat pourri qui est le sien
J'y ai pas touché
Tiens c'est pas dur, même le clébard
A tout gerbé!
Ma stoppeuse s'est rempli l'tiroir
Sans rien moufter
Elle était raide, comme par hasard
J'ai tout casqué!
Elle était un p'tit peu campeuse
Un p'tit peu autostoppeuse
J'l'aurais préféfée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
Quand j'lui ai proposé la botte
Sans trop y croire
Elle m'a dit: Cause toujours, mon pote
T'es qu'un ringard!
Alors, pour détendre l'atmosphère
Très glauque, très punk
J'mets une cassette de Starshooter
Dans mon Blaupunkt.
Ell' m'dit: J'préfère le rock'n roll
C'est plus l'éclate.
Je l'ai gerbé de ma bagnole
A grand coups d'lattes!
Elle était un p'tit peu campeuse
Un p'tit peu autostoppeuse
J'l'aurais préféfée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse
Elle s'est r'trouvée sur l'macadam
'Vec ses gamelles
Son sac-à-dos, son dobermann
Bien fait pour elle
Terminé pour moi les campeuses
J'ai eu ma dose
Me parlez plus d'auto-stoppeuses
Ça m'rend morose!
J'veux plus personne dans ma bagnole
J'suis mieux tout seul
J'conduis d'une main, d'l'autre je picole
J'me fends la gueule!
Elle était un p'tit peu campeuse
Un p'tit peu autostoppeuse
J'l'aurais préféfée vicieuse,
Voire allumeuse!
Elle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse,
Un p'tit peu visqueuse
Un p'tit peu pisseuse
Un p'tit peu scabreuse
Un p'tit peu moche
J'l'aurais préférée vicieuse,
Voire allumeuse. Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeuse

Die Anhalterin (Bobino 80)

Sie langweilte sich auf der Place Saint-Michel,
Mit einigen Idioten,
Sie ging runter zur Place de l'Horloge,
In Avignon,
Sich mit alten Knackern zu langweilen
Mit fünfundzwanzig Jahren
Die aus Indien oder Marokko zurückkommen
Und sich wichtig machen,
Sitzen auf schmuddeligen Schlafsäcken
Einfach nur eklig.
Unter ihren Steinen ist vielleicht der Strand, aber der ist hässlich!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig,
Ein bisschen eine Anhalterin,
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig,
Ein bisschen eine Anhalterin,
Ich hätte sie lieber lasterhaft, oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig, ein bisschen arrogant,
Ein bisschen glitschig
Ein bisschen pissig
Ein bisschen anstößig
Ein bisschen hässlich
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend. Pass auf, dass du die Anhalterin nicht provozierst
Ich nahm sie per Anhalter an der Porte de Vanves mit
An einem Juniabend
Sie stieg in meinen Ford Mustang,
Mit ihrem Hund,
Ein völlig verrückter Dobermann
Der großen Hunger hatte
Der Haare und Sabber
Über meine Sitze verteilte
Sie zog ihre Hausschuhe aus
Hallo Gestank
Um super bequem zu schlafen
Für drei Stunden!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig,
Ein bisschen eine Anhalterin,
Ich hätte sie lieber lasterhaft, oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig, ein bisschen arrogant,
Ein bisschen glitschig
Ein bisschen pissig
Ein bisschen anstößig
Ein bisschen hässlich
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend. Pass auf, dass du die Anhalterin nicht provozierst
Beim Aufwachen war sie gut drauf
Sie redete mit mir
Über einen Freund von ihr, der Journalist ist
Bei V.S.D.
Der manchmal bei Rock and Folk schreibt
Unter falschem Namen
Und schwul sein soll wie ein Seehund
Aber keineswegs dumm.
Ich sagte: Halt die Klappe, du nervst mich
Mit deinen Geschichten
Und du verpestest die Luft mit deinem Kraut
Das macht mich krank!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig,
Ein bisschen eine Anhalterin,
Ich hätte sie lieber lasterhaft, oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig, ein bisschen arrogant,
Ein bisschen glitschig
Ein bisschen pissig
Ein bisschen anstößig
Ein bisschen hässlich
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend. Pass auf, dass du die Anhalterin nicht provozierst
Wir hielten zum Essen an
Nach Moulins
Und Jacques Borel sang uns
Seinen kleinen Refrain vor:
Das versalzene Gericht, das er servierte
Ich habe nichts angerührt
Ziemlich hart, sogar der Köter
Hat alles erbrochen!
Meine Anhalterin füllte ihren Magen
Ohne was zu sagen
Sie war pleite, wie zufällig
Ich musste alles zahlen!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig
Ein bisschen eine Anhalterin
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig, ein bisschen arrogant,
Ein bisschen glitschig
Ein bisschen pissig
Ein bisschen anstößig
Ein bisschen hässlich
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend. Pass auf, dass du die Anhalterin nicht provozierst
Als ich ihr den Lorbass anbot
Ohne viel Hoffnung
Sagte sie: Laber weiter, Alter
Du bist einfach peinlich!
Also, um die Atmosphäre aufzulockern
Sehr düster, sehr punkig
Legte ich eine Starshooter-Kassette ein
In mein Blaupunkt.
Sie sagte: Ich mag Rock'n Roll lieber
Das ist der Hammer.
Ich warf sie aus meinem Auto
Mit ein paar Faustschlägen!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig
Ein bisschen eine Anhalterin
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig, ein bisschen arrogant,
Ein bisschen glitschig
Ein bisschen pissig
Ein bisschen anstößig
Ein bisschen hässlich
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend. Pass auf, dass du die Anhalterin nicht provozierst
Sie landete auf dem Asphalt
Mit ihrem Blechgeschirr
Ihrem Rucksack, ihrem Dobermann
Gut für sie
Schluss für mich mit Abenteurerinnen
Ich hatte genug
Erzähl mir nichts mehr von Anhalterinnen
Das macht mich traurig!
Ich will niemanden mehr in meinem Auto
Ich bin besser allein
Ich fahre mit einer Hand, mit der anderen saufe ich
Ich mache mich lächerlich!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig
Ein bisschen eine Anhalterin
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend!
Sie war ein bisschen abenteuerlustig, ein bisschen arrogant,
Ein bisschen glitschig
Ein bisschen pissig
Ein bisschen anstößig
Ein bisschen hässlich
Ich hätte sie lieber lasterhaft,
Oder gar aufreizend. Pass auf, dass du die Anhalterin nicht provozierst