Текст и перевод песни Renaud - L'enfant différent

L'enfant différent

J′me cogne la tête contre les murs
J'fais des mouvements incontrôlés
J′entends tout l'temps comme des murmures
J'pars en avant, j′pars sur l′côté

Mes parents me disent pas grand-chose
Sauf que j'ai une maladie rare
Dont ils savent pas quelle est la cause
Mais qui m′empêche pas d'être peinard

Depuis tout p′tit, bébé, déjà
J'suis différent, j′sais pas pourquoi
Faut dire que, souvent, j'comprends pas
Pourquoi j'suis un enfant comme ça

J′parle pas beaucoup, je comprends rien
J′écoute mes vieux, pis j'oublis
Lorsqu′ils m'supplient d′me taire enfin
Après les larmes, après les cris

J'suis un enfant qu′on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
C'est ma vie, pour rien j′la changerais

J′vis comme dans une espèce de bulle
Et j'm′épanouis dans ma famille
Même si des p'tits cousins trop nuls
M′voient comme un chien dans un jeu d'quilles

J′suis partagé entre l'absence
L'indifférence de mon prochain
J′me réfugie dans le silence
Souvent j′me blottis dans un coin

Et puis j'dis rien pendant des plombes
Jusqu′à ce que mon papa déboule
Il a toujours peur que je tombe
Dans ce vertige qui le chamboule

Alors, j'pars la tête en arrière
Les yeux tout ouverts au grand ciel
M′arrive parfois d'faire des prières
J′ai bien un dieu, oui, mais lequel?

J'suis un enfant qu'on dit autiste
Telle est ma singularité
J′pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

C′qui m'fait venir des larmes aux yeux
C′qui m'éblouit dans ma galère
C′est pas l'cinoche, c′est pas les jeux
Surtout quand les jeux, c'est la guerre

Non, c'qui bouscule mon quotidien
C′est d′écouter, d'entendre aussi
Un p′tit Prélude de Chopin
Du Mozart ou du Vivaldi

J'secoue ma maman comme une bête
J′pousse des colères pour qu'elle s′décide
A m'refiler toutes ses cassettes
Qui me font frissonner le bide

Alors, pour un temps, je m'évade
Loin des contraintes de la vie
De cette vie un p′tit peu crade
J′connais enfin le mot envie

J'suis un enfant qu′on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
C′est ma vie, pour rien j'la changerais

J′suis un enfant qu'on dit autiste
Telle est ma singularité
J'pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

The Different Child

I bang my head against the walls
I make uncontrolled movements
I hear all the time like whispers
I go forward, I go to the side

My parents don't tell me much
Except that I have a rare disease
Whose cause they don't know
But that doesn't stop me from being serene

Since I was a little baby
I've been different, I don't know why
I have to say that often I don't understand
Why I am a child like this

I don't talk much, I don't understand anything
I listen to my old people, and I forget
When they beg me to finally be quiet
After the tears, after the screams

I'm a child who is said to be autistic
Such is my singularity
I think my life is not even sad
It's my life, I wouldn't change it for anything

I live in a kind of bubble
And I blossom in my family
Even if a few little cousins are too stupid
See me as a dog in a bowling game

I'm torn between absence
The indifference of my neighbor
I take refuge in silence
I often huddle in a corner

And I say nothing for ages
Until my father shows up
He is always afraid I will fall
In this vertigo that upsets him

So, I leave with my head back
Eyes wide open to the big sky
I sometimes say prayers
I have a God, yes, but which one?

I'm a child who is said to be autistic
Such is my singularity
I think my life is not even sad
For the world, I would change it

What brings me tears to my eyes
What dazzles me in my misery
It's not the movies, it's not the games
Especially when the games are war

No, what upsets my daily routine
It's to listen, to hear too
A little Prelude by Chopin
Some Mozart or Vivaldi

I shake my mother like a beast
I throw tantrums for her to make up her mind
To give me all her cassettes
That make me shiver all over

So, for a while, I escape
Far from the constraints of life
From this life a little bit dirty
I finally know the word envy

I'm a child who is said to be autistic
Such is my singularity
I think my life is not even sad
It's my life, I wouldn't change it for anything

I'm a child who is said to be autistic
Such is my singularity
I think my life is not even sad
For the world, I would change it