La ballade de Willy Brouillard - Renaud перевод на немецкий

La ballade de Willy Brouillard

C'est la nuit sur la banlieue
Willy ouvre enfin les yeux
Y s'était pieuté à l'aube
Peut-être un peu fracasse
Il se lève se lave se fringue
Son blouson et son flingue
Il a mal aux ch'veux tant pis
Le v'là parti

Ronde de nuit
Dans les ruelles noires
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

Baston au Voltigeur
Pas bon j'irai t't à l'heure
Je fais pas le poids tout seul sans les potes
Pis j'ai pas mes menottes
Direction l'Intermarché
Hier soir ils l'ont pillé
Rien à signaler tout est calme
Y'a rien qui crame

Ronde de nuit
Au milieu des barbares
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

Quand il était p'tit y voulait faire
Gardien de square comme son grand-père
Voulait vivre entouré d'minots
Protéger les p'louses les moineaux
Ben y vit entouré d'béton
Au milieu d'une jungle à la con
Y protège l'État les patrons
Ceux qui r'fourguent la came aux nistons

Pourquoi il a choisi
La loi pas les bandits
Pourquoi son vieux l'a déshérité
Quand il a signé
L'a jamais fait d'mal à une mouche
Même à une noire une louche
L'a choisi entre deux galères
Celle où tu bouffes

Ronde de nuit
Sous les néons blafards
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard

On va quand même pas pleurer
Y'en a des plus paumés
Où t'as vu qu'j'allais faire une chanson
À la gloire d'un poulet
Ça serait vraiment l'monde à l'envers
Le fond de la misère
Est-ce qu'on peut mettre de la musique
Sur la vie d'un flic

Die Ballade von Willy Brouillard

Die Nacht liegt über der Vorstadt
Willy öffnet endlich die Augen
Hat sich im Morgengrauen hingesetzt
Vielleicht ein bisschen angeschlagen
Er steht auf wäscht sich zieht sich an
Seine Jacke und seine Waffe
Ihm tut der Kopf weh egal
Da geht er los

Nachtrunde
In den dunklen Gassen
Komisches Leben
Für Willy Brouillard
Der Bulle

Schlägerei beim Voltigeur
Nicht gut ich geh besser pünktlich
Alleine ohne Kumpels hab ich keine Chance
Und ich hab meine Handschellen nicht
Richtung Intermarché
Gestern Abend wurde er geplündert
Nichts zu melden alles ruhig
Nichts brennt

Nachtrunde
Mitten unter den Barbaren
Komisches Leben
Für Willy Brouillard
Der Bulle

Als er klein war wollte er
Parkwächter werden wie sein Großvater
Wollte zwischen Kindern leben
Die Rasenflächen die Spatzen beschützen
Aber er lebt umgeben von Beton
Mitten in einem blöden Dschungel
Er schützt den Staat die Bosse
Die die Droge an Kids verkaufen

Warum hat er sich entschieden
Für das Gesetz nicht die Banditen
Warum hat sein Alter ihn enterbt
Als er unterschrieb
Hat noch nie einer Fliege was getan
Nicht mal einer schwarzen einer Besoffenen
Hat zwischen zwei Übeln gewählt
Der wo du was zu essen hast

Nachtrunde
Unter den fahlen Neonlichtern
Komisches Leben
Für Willy Brouillard
Der Bulle

Wir werden jetzt echt nicht heulen
Es gibt Verlorener
Wo hast du gesehen dass ich ein Lied
Zum Ruhm eines Bullen mach
Das wär wirklich die Welt verkehrt
Der Tiefpunkt des Elends
Kann man Musik machen
Über das Leben eines Bullen