La boum - Renaud перевод на немецкий

La boum

Les copains m'avaient dit
On compte sur toi dimanche
Y'aura p't'être la Sylvie
Qui viendra sans son mec
Elle est con comme un manche
Mais t'as la cote avec

T'as pas à t'faire de bile
Pour toi c'est dans la poche
T'es pas encore débile
Et elle est pas trop moche
Elle est pas v'nue la belle
Moi j'ai t'nu les chandelles

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Toute façon t'en fais pas
M'avaient dit les copains
Des nénettes y'en aura
Beaucoup plus que des mecs
Le quart d'heure américain
Ça va tripoter sec

Des filles y'en avait qu'douze
Pour quatre-vingt poilus
On fait mieux comme partouze
Mais non j'suis pas aigri
Y'a qu'avec les p'tits Lu
Qu'ça a été l'orgie

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'suis arrivé
Sur ma vieille mobylette
Y'en avaient qu'écoutaient
L'dernier David Bowie
Y flippaient comme des bêtes
Autour d'une chaîne pourrie

Y fumaient des P4
En buvant du Coca
Un pauv' type sur sa gratte
Jouait Jeux Interdits
Y'avait même une nana
Qui trouvait ça joli

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Y'avait deux trois loubards
Qui assumaient leurs instincts
En chouravant dans l'noir
Les disques et les larfeuilles
J'voyais tout j'disais rien
C'était mes potes d'Argenteuil

Plus tard dans la soirée
J'ai fait marrer tout l'monde
Faut dire qu'j'ai raconté
Trois-cent-mille histoires belges
J'en connais des immondes
Mais j'les garde pour les Suisses

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'me suis barré
J'ai croisé les roussins
Uniformes bleu foncé
Et képis sur le crâne
Tout ça à cause d'un voisin
Qu'aimait pas Bob Dylan

M'ont foutu un PV
Pas d'lumière sur ma meule
Ont cru bon d'ajouter
Qu'y z'aimaient la jeunesse
Pis j'suis rentré tout seul
Même pas en état d'ivresse

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

(Parlé)

Die Fete

Die Kumpels hatten gesagt
Wir zählen auf dich am Sonntag
Vielleicht kommt die Sylvie
Sie kommt ohne ihren Typen
Sie ist doof wie Brot
Aber du stehst gut bei ihr

Mach dir keine Sorgen
Für dich ist es in der Tasche
Du bist nicht ganz blöd
Und sie ist nicht zu hässlich
Sie ist nicht gekommen, die Schöne
Ich hab die Kerzen gehalten

Ich geh nicht mehr zu euren Feten
Sie sind traurig zum Heulen
Wie ein Clownslächeln
Wie Regen im Sommer

Mach dir keine Sorgen
Hatten die Kumpels gesagt
Es gibt mehr Mädels
Viel mehr als Typen
Die amerikanische Viertelstunde
Da wird ordentlich rumgegrabbelt

Es gab nur zwölf Mädels
Für achtzig hungrige Typen
Besser kann man ne Orgie
Aber nein, ich bin nicht sauer
Nur mit den Keksen
Gab's nen richtigen Rummel

Ich geh nicht mehr zu euren Feten
Sie sind traurig zum Heulen
Wie ein Clownslächeln
Wie Regen im Sommer

Als ich ankam
Auf meinem alten Moped
Da hörten einige
Den neuesten David Bowie
Sie waren total durch
Um eine kaputte Stereoanlage

Sie rauchten P4
Und tranken Cola
Ein armer Kerl auf seiner Gitarre
Spielte Jeux Interdits
Es gab sogar ein Mädchen
Das fand das schön

Ich geh nicht mehr zu euren Feten
Sie sind traurig zum Heulen
Wie ein Clownslächeln
Wie Regen im Sommer

Es gab zwei, drei Gangs
Die ihren Instinkten folgten
Und im Dunkeln
Platten und Geld klauten
Ich sah alles, sagte nichts
Das waren meine Kumpels aus Argenteuil

Später am Abend
Habe ich alle zum Lachen gebracht
Ich erzählte
Dreihunderttausend dumme Witze
Ich kenn welche, die sind eklig
Aber die heb ich mir für die Schweizer auf

Ich geh nicht mehr zu euren Feten
Sie sind traurig zum Heulen
Wie ein Clownslächeln
Wie Regen im Sommer

Als ich ging
Traf ich die Bullen
Dunkelblaue Uniformen
Und Käppis auf dem Kopf
Alles wegen einem Nachbarn
Der Bob Dylan nicht mochte

Sie gaben mir nen Strafzettel
Kein Licht am Moped
Fanden es nötig zu sagen
Dass sie Jugend mögen
Dann ging ich allein heim
Nicht mal betrunken

Ich geh nicht mehr zu euren Feten
Sie sind traurig zum Heulen
Wie ein Clownslächeln
Wie Regen im Sommer

(Gesprochen)