Текст и перевод песни Renaud - La boum

La boum

Les copains m'avaient dit
On compte sur toi dimanche
Y'aura p't'être la Sylvie
Qui viendra sans son mec
Elle est con comme un manche
Mais t'as la cote avec

T'as pas à t'faire de bile
Pour toi c'est dans la poche
T'es pas encore débile
Et elle est pas trop moche
Elle est pas v'nue la belle
Moi j'ai t'nu les chandelles

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Toute façon t'en fais pas
M'avaient dit les copains
Des nénettes y'en aura
Beaucoup plus que des mecs
Le quart d'heure américain
Ça va tripoter sec

Des filles y'en avait qu'douze
Pour quatre-vingt poilus
On fait mieux comme partouze
Mais non j'suis pas aigri
Y'a qu'avec les p'tits Lu
Qu'ça a été l'orgie

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'suis arrivé
Sur ma vieille mobylette
Y'en avaient qu'écoutaient
L'dernier David Bowie
Y flippaient comme des bêtes
Autour d'une chaîne pourrie

Y fumaient des P4
En buvant du Coca
Un pauv' type sur sa gratte
Jouait Jeux Interdits
Y'avait même une nana
Qui trouvait ça joli

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Y'avait deux trois loubards
Qui assumaient leurs instincts
En chouravant dans l'noir
Les disques et les larfeuilles
J'voyais tout j'disais rien
C'était mes potes d'Argenteuil

Plus tard dans la soirée
J'ai fait marrer tout l'monde
Faut dire qu'j'ai raconté
Trois-cent-mille histoires belges
J'en connais des immondes
Mais j'les garde pour les Suisses

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

Lorsque j'me suis barré
J'ai croisé les roussins
Uniformes bleu foncé
Et képis sur le crâne
Tout ça à cause d'un voisin
Qu'aimait pas Bob Dylan

M'ont foutu un PV
Pas d'lumière sur ma meule
Ont cru bon d'ajouter
Qu'y z'aimaient la jeunesse
Pis j'suis rentré tout seul
Même pas en état d'ivresse

J'irai plus dans vos boums
Elles sont tristes à pleurer
Comme un sourire de clown
Comme la pluie sur l'été

(Parlé)

The Party

My friends had told me
We're counting on you Sunday
Maybe Sylvie will be there
Who will come without her guy
She's as dumb as a doorknob
But you've got the hots for her

You don't have to worry
You've got her in the bag
You're not a fool yet
And she's not too ugly
She didn't come, the beautiful one
Me, I held the candles

I won't go to your parties anymore
They're sad enough to make you cry
Like a clown's smile
Like rain in the summer

Anyway, don't worry
My friends had told me
There will be plenty of girls
Far more than guys
The American quarter hour
It's going to be a wild petting party

There were only a dozen girls
For eighty hairy guys
We could do better as a threesome
But no, I'm not bitter
It was only with the little Lu
That the orgy happened

I won't go to your parties anymore
They're sad enough to make you cry
Like a clown's smile
Like rain in the summer

When I arrived
On my old moped
There were some who were just listening
The latest David Bowie
They were freaking out
Around a rotten chain

They were smoking P4
While drinking Coca
A poor guy on his guitar
Was playing Forbidden Games
There was even a girl
Who thought it was pretty

I won't go to your parties anymore
They're sad enough to make you cry
Like a clown's smile
Like rain in the summer

There were two or three thugs
Who revelled in their instincts
By stealing in the dark
The records and the joints
I saw everything and said nothing
They were my buddies from Argenteuil

Later in the evening
I cracked everyone up
I have to say I told
Three hundred thousand Belgian jokes
I know some really awful ones
But I save those for the Swiss

I won't go to your parties anymore
They're sad enough to make you cry
Like a clown's smile
Like rain in the summer

When I left
I came across the cops
Dark blue uniforms
And caps on their heads
All because of a neighbor
Who didn't like Bob Dylan

They gave me a ticket
No light on my bike
They thought it was a good idea to add
That they loved young people
And I went home alone
Not even drunk

I won't go to your parties anymore
They're sad enough to make you cry
Like a clown's smile
Like rain in the summer

(Spoken)