Текст и перевод песни Renaud - La chasse aux papillons
Un
bon
petit
diable
à
la
fleur
de
l'âge
A
good
little
devil
in
the
prime
of
life
La
jambe
légère
et
l'œil
polisson
The
leg
light
and
the
eye
rascally
Et
la
bouche
pleine
de
joyeux
ramages
And
the
mouth
full
of
joyful
songs
Allait
à
la
chasse
aux
papillons
Went
butterfly
hunting
Comme
il
atteignait
l'orée
du
village
As
he
reached
the
edge
of
the
village
Filant
sa
quenouille,
il
vit
Cendrillon
Spinning
her
distaff,
he
saw
Cinderella
Il
lui
dit:
bonjour,
que
Dieu
te
ménage
He
said
to
her:
hello,
may
God
spare
you
J't'emmène
à
la
chasse
aux
papillons
I'll
take
you
butterfly
hunting
Cendrillon
ravie
de
quitter
sa
cage
Cinderella
delighted
to
leave
her
cage
Mets
sa
robe
neuve
et
ses
botillons
Puts
on
her
new
dress
and
her
ankle
boots
Et
bras
dessus
bras
dessous
vers
les
frais
bocages
And
arm
in
arm
towards
the
cool
groves
Ils
vont
à
la
chasse
aux
papillons
They
go
butterfly
hunting
Ils
ne
savaient
pas
que
sous
les
ombrages
They
did
not
know
that
under
the
shade
Se
cachait
l'amour
et
son
aiguillon
Love
and
his
sting
were
hidden
Et
qu'il
transperçait
les
cœurs
de
leur
âge
And
that
he
pierced
the
hearts
of
their
age
Les
cœurs
des
chasseurs
de
papillons
The
hearts
of
butterfly
hunters
Quand
il
se
fit
tendre,
elle
lui
dit:
j'présage
When
it
became
tender,
she
said
to
him:
I
predict
Que
c'est
pas
dans
les
plis
de
mon
cotillon
That
it's
not
in
the
folds
of
my
petticoat
Ni
dans
l'échancrure
de
mon
corsage
Nor
in
the
neckline
of
my
bodice
Qu'on
va
à
la
chasse
aux
papillons
That
we
go
butterfly
hunting
Sur
sa
bouche
en
feu
qui
criait:
sois
sage
On
her
burning
mouth
that
cried:
be
wise
Il
posa
sa
bouche
en
guise
de
baillon
He
put
his
mouth
in
the
guise
of
a
gag
Et
ce
fut
l'plus
charmant
des
remue-ménage
And
it
was
the
most
charming
fuss
Qu'on
ait
vu
d'mémoire
de
papillon
That
we
have
seen
in
the
memory
of
a
butterfly
Un
volcan
dans
l'âme,
ils
revinrent
au
village
A
volcano
in
their
soul,
they
returned
to
the
village
En
se
promettant
d'aller
des
millions
Promising
themselves
to
go
millions
Des
milliards
de
fois,
et
même
davantage
Billions
of
times,
and
even
more
Ensemble
à
la
chasse
aux
papillons
Together
butterfly
hunting
Mais
tant
qu'ils
s'aimeront,
tant
que
les
nuages
But
as
long
as
they
love
each
other,
as
long
as
the
clouds
Porteurs
de
chagrins,
les
épargneront
Bearing
sorrows,
will
spare
them
Il
fera
bon
voler
dans
les
frais
bocages
It
will
be
good
to
fly
in
the
cool
groves
Ils
feront
pas
la
chasse
aux
papillons
They
won't
hunt
butterflies
Pas
la
chasse
aux
papillons
Not
hunting
butterflies
Оцените перевод
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.