La fille de Cavan - Renaud перевод на немецкий

La fille de Cavan

J'ai marché longtemps de Killeshandra
Aux faubourgs de la ville
Cette route me semblait autrefois
Enchantée et tranquille
Plus de vingt miles me séparent
De la fille de Cavan
J'arrive bientôt et je vais la voir
Dans sa robe gitane

Les ombres de l'automne sont tombées
Sur les arbres courbés
Et chaque feuille rouge doré
Me rappelle ses cheveux
Je marche encore et le soleil
Qui brille de mille feux
Me renvoie les millions d'étincelles
Qui luisent dans ses yeux

Je vais sûrement la retrouver
Au marché du dimanche
Tout doucement je l'approcherai
Pour effleurer ses hanches
Comme chaque fois j'aurai son sourire
Et les hommes de Cavan
Comme chaque fois vont me maudire
Et jalouser ma flamme

Je reprends la route pour Killeshandra
Et j'ai le coeur en fête
Quand je lui ai dit veux-tu de moi
Elle a répondu peut-être
Le mois prochain je reviendrai
Pour la fille de Cavan
Et j'ai bon espoir de l'épouser
Dans sa robe gitane

Das Mädchen aus Cavan

Ich bin lange von Killeshandra gewandert
Bis zu den Vororten der Stadt
Dieser Weg schien mir einst
Verzaubert und ruhig
Mehr als zwanzig Meilen trennen mich
Von dem Mädchen aus Cavan
Ich komme bald an und werde sie sehen
In ihrem Zigeunerkleid

Die Schatten des Herbstes sind gefallen
Auf die gebeugten Bäume
Und jedes rotgoldene Blatt
Erinnert mich an ihr Haar
Ich gehe weiter und die Sonne
Die mit tausend Feuern scheint
Wirft mir die Millionen Funken zurück
Die in ihren Augen leuchten

Ich werde sie sicher wiederfinden
Auf dem Sonntagsmarkt
Ganz sanft werde ich mich ihr nähern
Um ihre Hüften zu streifen
Wie jedes Mal werde ich ihr Lächeln bekommen
Und die Männer von Cavan
Werden mich wie jedes Mal verfluchen
Und meine Flamme beneiden

Ich nehme den Weg zurück nach Killeshandra
Und mein Herz ist voller Freude
Als ich sie fragte: Willst du mich?
Hat sie geantwortet: Vielleicht
Nächsten Monat werde ich zurückkommen
Für das Mädchen aus Cavan
Und ich habe gute Hoffnung, sie zu heiraten
In ihrem Zigeunerkleid