La légende de la nonne - Renaud перевод на немецкий

La légende de la nonne

(Poème de Victor Hugo mis en musique de Georges Brassens)

Venez vous dont l'oeil étincelle
Pour entendre une histoire encore
Approchez je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor
Elle était d'Alanje où s'entassent
Les collines et les halliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Il est des filles à Grenade
Il en est à Séville aussi
Qui pour la moindre sérénade
À l'amour demandent merci
Il en est que parfois embrassent
Le soir de hardis cavaliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Ce n'est pas sur ce ton frivole
Qu'il faut parler de Padilla
Car jamais prunelle espagnole
D'un feu plus chaste ne brilla
Elle fuyait ceux qui pourchassent
Les filles sous les peupliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Elle prit le voile à Tolède
Au grand soupir des gens du lieu
Comme si quand on n'est pas laide
On avait droit d'épouser Dieu
Peu s'en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Or la belle à peine cloîtrée
Amour en son coeur s'installa
Un fier brigand de la contrée
Vint alors et dit me voilà
Quelquefois les brigands surpassent
En audace les chevaliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Il était laid les traits austères
La main plus rude que le gant
Mais l'amour a bien des mystères
Et la nonne aima le brigand
On voit des biches qui remplacent
Leurs beaux cerfs par des sangliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

La nonne osa dit la chronique
Au brigand par l'enfer conduit
Aux pieds de Sainte Véronique
Donner un rendez-vous la nuit
À l'heure où les corbeaux croassent
Volant dans l'ombre par milliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Or quand dans la nef descendue
La nonne appela le bandit
Au lieu de la voix attendue
C'est la foudre qui répondit
Dieu voulu que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Cette histoire de la novice
Saint Ildefonse abbé voulut
Qu'afin de préserver du vice
Les vierges qui font leur salut
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers
Enfants voici des boeufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

Die Legende der Nonne

(Gedicht von Victor Hugo, vertont von Georges Brassens)

Kommt her, ihr mit funkelnden Augen,
Um eine Geschichte zu hören, noch
Kommt näher, ich erzähle euch die
Von Doña Padilla del Flor
Sie war aus Alanje, wo sich häufen
Die Hügel und das Dickicht
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Es gibt Mädchen in Granada
Und auch in Sevilla
Die bei der kleinsten Serenade
Um Liebe flehen
Es gibt welche, die manchmal küssen
Abends verwegene Reiter
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Nicht in solch frivolem Ton
Soll man von Padilla sprechen
Denn nie hat ein spanisches Auge
Mit keuscherem Feuer geleuchtet
Sie floh vor denen, die jagen
Mädchen unter den Pappeln
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Sie nahm den Schleier in Toledo
Zum großen Seufzen der Leute dort
Als ob, wenn man nicht hässlich ist,
Man das Recht hätte, Gott zu heiraten
Fast hätten geweint
Die Soldaten und die Schüler
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Doch kaum war die Schöne eingeschlossen,
Zog Amor in ihr Herz
Ein stolzer Räuber der Gegend
Kam und sprach: Hier bin ich
Manchmal übertreffen Räuber
An Mut die Ritter
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Er war hässlich, mit strengen Zügen,
Die Hand rauer als der Handschuh,
Doch die Liebe hat viele Geheimnisse,
Und die Nonne liebte den Räuber
Man sieht Hirsche, die ersetzen
Ihre schönen Geweihe durch Eber
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Die Nonne wagte es, sagt die Chronik,
Dem von der Hölle geführten Räuber
Zu Füßen der heiligen Veronica
Ein nächtliches Rendezvous zu geben
Zur Stunde, wenn die Raben krächzen,
Zu Tausenden im Dunkel fliegend
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Doch als in der herabgestiegenen Kirche
Die Nonne den Banditen rief,
Statt der erwarteten Stimme
War es der Donner, der antwortete
Gott wollte, dass seine Schläge trafen
Die von Satan verbundenen Liebenden
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen

Diese Geschichte der Novizin
Wollte Abt Sankt Ildefons,
Damit zum Schutz vor Laster
Die Jungfrauen, die ihr Heil suchen,
Die Priors sie erzählten
In allen ordentlichen Klöstern
Kinder, seht, da gehen Ochsen vorbei
Versteckt eure roten Schürzen