La médaille - Renaud перевод на немецкий

La médaille

Un pigeon s'est posé
Sur l'épaule galonnée
Du Maréchal de France
Et il a décoré
La statue dressée
D'une gastrique offense
Maréchaux assassins
Sur vos bustes d'airain
Vos poitrines superbes
Vos médailles ne sont
Que fientes de pigeons
De la merde

Un enfant est venu
Au pied de la statue
Du Maréchal de France
Une envie naturelle
L'a fait pisser contre elle
Mais en toute innocence
Maréchaux assassins
Le môme mine de rien
A joliment vengé
Les enfants et les mères
Que dans vos sales guerres
Vous avez massacrés

Un clodo s'est couché
Une nuit juste aux pieds
Du Maréchal de France
Ivre mort au matin
Il a vomi son vin
Dans une gerbe immense
Maréchaux assassins
Vous ne méritez rien
De mieux pour vos méfaits
Que cet hommage immonde
Pour tout le sang du monde
Par vos sabres versé

Un couple d'amoureux
S'embrasse sous les yeux
Du Maréchal de France
Muet comme un vieux bonze
Il restera de bronze
Raide comme une lance
Maréchaux assassins
L'amour ne vous dit rien
À part bien sûr celui
De la Patrie hélas
Cette idée dégueulasse
Qu'à mon tour je conchie

Die Medaille

Eine Taube hat sich niedergelassen
Auf die schulter mit den Tressen
Des Marschalls von Frankreich
Und sie hat geschmückt
Die aufgerichtete Statue
Mit einer gastrischen Beleidigung
Mörderische Marschälle
Auf euren bronzen Büsten
Euren prächtigen Brust
Eure Medaillen sind nichts
Als Taubenkot
Scheiße

Ein Kind kam herbei
Zu Füßen der Statue
Des Marschalls von Frankreich
Ein natürliches Bedürfnis
Ließ es dagegen pinkeln
Doch in aller Unschuld
Mörderische Marschälle
Das Kind, wie nebenbei
Hat lieblich gerächt
Die Kinder und die Mütter
Die in euren schmutzigen Kriegen
Ihr massakriert habt

Ein Penner hat sich hingelegt
Eine Nacht genau zu Füßen
Des Marschalls von Frankreich
Besoffen am Morgen
Erbrach er seinen Wein
In einer mächtigen Fontäne
Mörderische Marschälle
Ihr verdient nichts
Besseres für eure Taten
Als diese schmutzige Ehrung
Für all das Blut der Welt
Durch eure Säbel vergossen

Ein Liebespaar
Küsst sich unter den Augen
Des Marschalls von Frankreich
Stumm wie ein alter Bonze
Er bleibt aus Bronze
Steif wie eine Lanze
Mörderische Marschälle
Liebe sagt euch nichts
Außer natürlich die
Zum Vaterland ach
Dieser widerliche Gedanke
Den ich nun ebenfalls verachte