Текст и перевод песни Renaud - La tire à Dédé (Live, Tournée Rouge Sang)

La tire à Dédé (Live, Tournée Rouge Sang)

Puis des fois euh, alors vous savez c'est pas euh...
Y avait pas que la baston, les braquages, la daube et tout
Y avait aussi de temps en temps des petites virées sympa en bagnole
Bah avec surtout notamment, avec la tire à Dédé

L'avait les roues arquées un peu comme j'ai les jambes
Sur l'toit et sur l'capot l'avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait "Le pont de la rivière Kwaï"

Dédé l'avait fait repeindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rappelait l'ciel de son pays
On a jamais bien su où qu'c'est qu'il était né
Vu qu'il était menteur comme tous ceux de sa race

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob' je m'ennuie

Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d'salauds
Pendant qu'Dédé pionçait z'y ont fracturé son box
Z'y ont tiré son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qui avait une santé d'académicien
S'est chopé l'infarctus dont nous causent les journaux
Et l'a cassé sa pipe tout seul au p'tit matin

Dans la tire à Dédé
J'en ai fait des virées
Quand j'y repense aujourd'hui
Sur ma mob' je m'ennuie

Sur ma mob' je m'ennuie

Dédé's Car (Live, Red Blood Tour)

Sometimes, well, you know, it's not like, uh...
It wasn't just fighting, robberies, drugging, and everything
There were also occasional fun car trips
Well, especially with, the tire to Dédé

He had bowed wheels, a bit like my legs
On the roof and on the hood he had two white stripes
The steering wheel in fake wood, the benches in real Skaï
The horn that played "The Bridge over the River Kwai"

Dédé had it repainted in metallic blue
He said it reminded him of the sky in his country
We never really knew where he was born
Because he was a liar like all his race

In the tire to Dédé
I made so many trips
When I think about it today
I get bored on my moped

But one night thugs, real dirty bastards
While Dédé was sleeping, they broke into his box
They shot his horn and his car stereo
His Mike Brant cassettes and his stainless steel rims
Dédé the next day seeing the picture
He who had the health of an academician
Cot the heart attack we read about in newspapers
And broke his pipe all by himself in the morning

In the tire to Dédé
I made so many trips
When I think about it today
I get bored on my moped

On my moped I get bored