Текст и перевод песни Renaud - La bande à Lucien

La bande à Lucien

Ça fait quand même vach'ment plaisir
De t'retrouver mon pote Lucien
J'parie que t'es encore sans un
Et qu't'as toujours ton blouson d'cuir
T'as pas changé d'puis 68
À c't'époque on s'fendait la gueule
Aujourd'hui t'as l'air un peu seul
Allez viens on va s'prendre une cuite

Hé dis-moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maint'nant qu'est-c'que tu glandes
Sans tes copains

Dis comment qu'y s'app'lait le p'tit
C'ui qui volait des mobylettes
C'ui qu'a plongé en 67
Et qu'on a pas revu depuis
Ça doit pas être le super-pied
La vie à Fleury-Mérogis
Mais elle supporte pas la Justice
Qu'on crache à la gueule du greffier

Hé dis-moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maint'nant qu'est-c'que tu glandes
Sans tes copains

Et Pierrot le fou d'la bécane
Qu'a eu les deux jambes écrasées
Il aurait mieux fait d'y passer
C'est vraiment trop con les platanes
Il bosse toujours à l'atelier
Assis sur un fauteuil roulant
Tu m'dis qu'y chiale de temps en temps
Tu vois j'm'en s'rais un peu douté

Hé dis-moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maint'nant qu'est-c'que tu glandes
Sans tes copains

J'pense pas qu't'aies oublié Riton
Qui s'est fait descendre au bistrot
D'une balle dans l'ventre ah les salauds
Parc'qu'il avait cogné l'patron
T'as plus d'nouvelles de Marilyn
Celle qu'est partie pour Ibiza
Doit être en train d'crever là-bas
Avec sa p'tite sister Morphine

Hé dis-moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maint'nant qu'est-c'que tu glandes
Sans tes copains

Et toi mon vieux mon pote Lucien
C'est vrai q't'habites chez ta belle-doche
Que t'es marié que t'as des mioches
Qu'tu travailles pour qu'ils aient du pain
Tu sais j'ai une idée super
On va former une nouvelle bande
Si tu veux c'est toi qui commandes
Siou-plaît patron encore une bière

Hé dis-moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maint'nant qu'est-c'que tu glandes
Sans tes copains

Hé dis-moi Lucien
Où c'est qu'elle est ta bande
Maint'nant qu'est-c'que tu glandes
Sans tes copains

Банда Люсьена

Как же всё-таки приятно,
Встретить тебя снова, дружище Люсьен.
Держу пари, ты всё ещё один,
И до сих пор носишь свою кожаную куртку.
Ты не изменился с 68-го,
В то время мы отрывались по полной.
Сегодня ты выглядишь немного одиноким.
Пойдем, выпьем.

Эй, скажи мне, Люсьен,
Где твоя банда?
Чем ты сейчас занимаешься
Без своих приятелей?

Скажи, как звали того мелкого,
Который угонял мопеды,
Который сел в 67-м
И которого мы с тех пор не видели?
Должно быть, не сладко
Жить во Флёри-Мерожи.
Но она не переносит правосудие,
Когда плюют в лицо судебному секретарю.

Эй, скажи мне, Люсьен,
Где твоя банда?
Чем ты сейчас занимаешься
Без своих приятелей?

А Пьеро, байкер-чокнутый,
Которому раздавило обе ноги,
Ему бы лучше сдохнуть,
Чёртовы платаны.
Он всё ещё работает в мастерской,
Сидит в инвалидном кресле.
Ты говоришь, он время от времени плачет.
Видишь, я так и думал.

Эй, скажи мне, Люсьен,
Где твоя банда?
Чем ты сейчас занимаешься
Без своих приятелей?

Не думаю, что ты забыл Ритона,
Которого застрелили в бистро.
Пуля в живот, вот сволочи!
Потому что он ударил хозяина.
Больше не слышал о Мэрилин,
Которая уехала на Ибицу?
Должно быть, там и подыхает,
Со своей младшей сестричкой Морфином.

Эй, скажи мне, Люсьен,
Где твоя банда?
Чем ты сейчас занимаешься
Без своих приятелей?

А ты, мой старый друг Люсьен,
Это правда, что ты живёшь у своей тёщи,
Что ты женат, что у тебя есть детишки,
Что ты работаешь, чтобы у них был хлеб.
Знаешь, у меня отличная идея.
Мы создадим новую банду.
Если хочешь, ты будешь главным.
Будьте добры, хозяин, ещё пива.

Эй, скажи мне, Люсьен,
Где твоя банда?
Чем ты сейчас занимаешься
Без своих приятелей?

Эй, скажи мне, Люсьен,
Где твоя банда?
Чем ты сейчас занимаешься
Без своих приятелей?