Текст и перевод песни Renaud - La complainte de Mandrin

La complainte de Mandrin

Nous étions vingt ou trente brigands dans une bande
Tous habillés de blanc à la mode des -, vous m'entendez
Tous habillés de blanc à la mode des marchands
La première volerie que je fis dans ma vie
C'est d'avoir goupillé la bourse d'un -, vous m'entendez
C'est d'avoir goupillé la bourse d'un curé

J'entrai dedans la chambre, mon Dieu, qu'elle était grande
J'y trouvai mille écus, je mis la main -, vous m'entendez
J'y trouvai mille écus, je mis la main dessus
J'entrai dedans une autre, mon Dieu, qu'elle était haute
De robes et de manteaux, j'en chargeai trois -, vous m'entendez
De robes et de manteaux, j'en chargeai trois chariots

Je les portai pour vendre à la foire en Hollande
J'les vendis bon marché, ils n'm'avaient rien -, vous m'entendez
J'les vendis bon marché, ils n'm'avaient rien coûté
Ces Messieurs de Grenoble avec leurs longues robes
Et leurs bonnets carrés m'eurent bientôt -, vous m'entendez
Et leurs bonnets carrés m'eurent bientôt jugé

Ils m'ont jugé à pendre, ah, c'est dur à entendre
À pendre et étrangler sur la place du -, vous m'entendez
À pendre et étrangler sur la place du marché
Monté sur la potence, je regardai la France
J'y vis mes compagnons à l'ombre d'un -, vous m'entendez
J'y vis mes compagnons à l'ombre d'un buisson

"Compagnons de misère, allez dire à ma mère
Qu'elle ne me reverra plus
J'suis un enfant, vous m'entendez
Qu'elle ne me reverra plus, j'suis un enfant perdu"

Жалоба Мандрина

Нас было двадцать или тридцать разбойников в шайке,
Все одетые в белое, на манер, сама понимаешь,
Все одетые в белое, на манер торговцев.
Первая кража, которую я совершил в своей жизни,
Была, когда я стащил кошель у, сама понимаешь,
Была, когда я стащил кошель у священника.

Я вошел в комнату, Боже, какая же она была большая!
Я нашел там тысячу экю и положил на них руку, сама понимаешь,
Я нашел там тысячу экю и положил на них руку.
Я вошел в другую, Боже, какая же она была высокая!
Платьев и мантий, я нагрузил ими три, сама понимаешь,
Платьев и мантий, я нагрузил ими три повозки.

Я повез их продавать на ярмарку в Голландию.
Я продал их дешево, они мне ничего не, сама понимаешь,
Я продал их дешево, они мне ничего не стоили.
Эти господа из Гренобля в своих длинных мантиях
И квадратных шапочках вскоре меня, сама понимаешь,
И квадратных шапочках вскоре меня осудили.

Они приговорили меня к повешению, ах, как это тяжело слышать,
К повешению и удушению на площади, сама понимаешь,
К повешению и удушению на рыночной площади.
Взойдя на эшафот, я посмотрел на Францию,
Я увидел своих товарищей в тени, сама понимаешь,
Я увидел своих товарищей в тени куста.

"Товарищи по несчастью, идите и скажите моей матери,
Что она больше не увидит меня,
Я ребенок, сама понимаешь,
Что она больше не увидит меня, я погибший ребенок".