La java sans joie - Renaud перевод на немецкий

La java sans joie

Moi j'aime bien chanter la racaille, la mauvaise herbe des bas-quartiers
Les mauvais garçons, la canaille, ceux qui sont nés sur le pavé
J'ai bien du mal à les chanter, tellement qu'elles sont tristes mes histoires
Mais celle que j'vais vous raconter, elle fait même pleurer ma guitare

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Sa mère l'avait eu un beau soir, alors qu'elle s'y attendait pas
Il est né près des grands boulevards, sur le pavé humide et froid
Il a jamais su l'nom d'son père, puisque sa vieille 20 fois par jour
Pour dix sacs s'envoyait en l'air, dans un boxon d'la rue du Four

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Après avoir quitté l'école, où qu'y s'est pas trop attardé
Il s'est mis dans la cambriole, avec ses copains de Saint-Mandé
Il a voyouté quelque temps avec Dédé-le-Surineur
Avec Julot-d'Ménilmontant, et toute la bande du Sacré-Cœur

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Il commençait à s'faire un nom, et dans les petits bals musette
Lorsque jouait l'accordéon, on voyait tourner sa casquette
Il butta son premier larron alors qu'il avait pas 20 ans
Le crime c'était sa vocation, l'arnaque c'était son tempérament

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Dans l'quartier où i'f'sait son beurre, y a des gens qui l'appelaient Monsieur
Mais les flics ces petits fouineurs ne le quittaient jamais des yeux
Quand il a eu un peu trop d'sang sur ses doigts couverts de bijoux
Ils l'ont ficelé sur du bois blanc et ils lui ont tranché le cou

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Die freudlose Java

Ich mag es, das Gesindel zu besingen, das Unkraut aus den Vorstadtvierteln
Die bösen Jungs, der Pöbel, diejenigen, die auf dem Pflaster geboren wurden
Es fällt mir schwer, sie zu besingen, so traurig sind meine Geschichten
Doch die, die ich euch erzählen werde, lässt sogar meine Gitarre weinen

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz

Seine Mutter bekam ihn an einem schönen Abend, als sie es nicht erwartet hatte
Er wurde in der Nähe der großen Boulevards geboren, auf dem kalten, feuchten Pflaster
Er kannte nie den Namen seines Vaters, denn seine Alte ging zwanzigmal am Tag
Für ein paar Münzen hoch ins Bett, in einem Bordell in der Rue du Four

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz

Nachdem er die Schule verlassen hatte, wo er nicht lange blieb
Stieg er ins Einbruchsgeschäft ein, mit seinen Kumpels aus Saint-Mandé
Er trieb sich eine Weile herum mit Dédé-dem-Erwürger
Mit Julot-aus-Ménilmontant und der ganzen Bande vom Sacré-Cœur

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz

Er begann, sich einen Namen zu machen, und in den kleinen Musette-Bällen
Wenn das Akkordeon spielte, sah man seine Mütze wirbeln
Er schlug seinen ersten Gegner nieder, da war er noch keine 20
Das Verbrechen war seine Berufung, der Schwindel sein Temperament

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz

Im Viertel, wo er sein Geld machte, nannten ihn manche Leute "Monsieur"
Doch die Bullen, diese kleinen Schnüffler, ließen ihn nie aus den Augen
Als er ein wenig zu viel Blut an seinen mit Ringen bedeckten Fingern hatte
Schnürten sie ihn auf weißes Holz und schlugen ihm den Kopf ab

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz

Hört sie euch an, meine freudlose Java
Es ist die Java eines kleinen Kerls
Hört sie euch an, meine freudlose Java
Die Java eines kleinen Kerls ohne Glauben und Gesetz