Текст и перевод песни Renaud - La java sans joie

La java sans joie

Moi j'aime bien chanter la racaille, la mauvaise herbe des bas-quartiers
Les mauvais garçons, la canaille, ceux qui sont nés sur le pavé
J'ai bien du mal à les chanter, tellement qu'elles sont tristes mes histoires
Mais celle que j'vais vous raconter, elle fait même pleurer ma guitare

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Sa mère l'avait eu un beau soir, alors qu'elle s'y attendait pas
Il est né près des grands boulevards, sur le pavé humide et froid
Il a jamais su l'nom d'son père, puisque sa vieille 20 fois par jour
Pour dix sacs s'envoyait en l'air, dans un boxon d'la rue du Four

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Après avoir quitté l'école, où qu'y s'est pas trop attardé
Il s'est mis dans la cambriole, avec ses copains de Saint-Mandé
Il a voyouté quelque temps avec Dédé-le-Surineur
Avec Julot-d'Ménilmontant, et toute la bande du Sacré-Cœur

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Il commençait à s'faire un nom, et dans les petits bals musette
Lorsque jouait l'accordéon, on voyait tourner sa casquette
Il butta son premier larron alors qu'il avait pas 20 ans
Le crime c'était sa vocation, l'arnaque c'était son tempérament

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Dans l'quartier où i'f'sait son beurre, y a des gens qui l'appelaient Monsieur
Mais les flics ces petits fouineurs ne le quittaient jamais des yeux
Quand il a eu un peu trop d'sang sur ses doigts couverts de bijoux
Ils l'ont ficelé sur du bois blanc et ils lui ont tranché le cou

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Джава без радости

Я люблю петь о шпане, о сорняках бедных кварталов,
О плохих парнях, о мерзавцах, о тех, кто родился на мостовой.
Мне трудно петь о них, настолько грустны мои истории,
Но та, что я сейчас расскажу тебе, дорогая, заставляет плакать даже мою гитару.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.

Его мать родила его прекрасным вечером, когда совсем этого не ожидала.
Он родился возле больших бульваров, на холодной и влажной мостовой.
Он никогда не знал имени своего отца, ведь его старуха двадцать раз на дню
За десятку взмывала в облака в борделе на улице дю Фур.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.

Бросив школу, где он не задержался надолго,
Он занялся кражами со взломом со своими дружками из Сен-Манде.
Некоторое время он промышлял с Деде-Резчиком,
С Жуло из Менильмонтана и всей бандой с Сакре-Кёр.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.

Он начал зарабатывать себе имя, и в маленьких танцзалах,
Когда играл аккордеон, можно было увидеть, как крутится его кепка.
Он застрелил своего первого вора, когда ему не было и двадцати.
Преступление было его призванием, а мошенничество — его натурой.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.

В квартале, где он делал деньги, некоторые люди называли его господином,
Но легавые, эти маленькие ищейки, никогда не спускали с него глаз.
Когда на его пальцах, унизанных драгоценностями, оказалось слишком много крови,
Они связали его на белой доске и отрубили ему голову.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.

Послушай, моя джава без радости,
Это джава парнишки,
Послушай, моя джава без радости,
Джава парнишки, который был без веры и закона.