La jeune fille du métro (live Bobino 81) - Renaud перевод на английский

La jeune fille du métro (live Bobino 81)

C'était une jeune fille simple et bonne
Qui demandait rien à personne
Un soir dans l'métro, y avait presse
Un jeune homme osa, je l'confesse
Lui passer la main ... Sur les ch'veux
Comme elle était gentille, elle s'approcha un peu.

Mais comme a craignait pour ses robes
A ses attaques elle se dérobe
Sentant quelqu'chose qui la chatouille
Derrière son dos elle tripatouille
Et tombe sur une belle paire ... De gants
Que l'jeune homme, à la main, tenait négligemment.

En voyant l'émoi d'la d'moiselle
Il s'approcha un p'tit peu d'elle
Et comme en chaque homme, tout de suite
S'éveille le démon qui l'habite
Le jeune lui sorti ... Sa carte
Et lui dit j'm'appelle Jules, et j'habite rue Descartes.

L'métro continue son voyage
Elle se dit c'jeune homme n'est pas sage
Je sens quelque chose de pointu
Qui d'un air ferme et convaincu
Cherche à pénétrer ... Dans mon cœur
Ah qu'il est doux d'aimer, quel frisson de bonheur.

Ainsi à Paris, quand on s'aime
On peut se le dire sans problème
Peu importe le véhicule
N'ayons pas peur du ridicule
Dites lui simplement ... Je t'en prie
Viens donc à la maison manger des spaghettis.

The Girl in the Metro (live Bobino 81)

She was a simple and kind girl
Who asked nothing of anyone
One evening on the metro, it was crowded
A young man dared, I confess
To run his hand ... Over her hair
As she was kind, she drew a little closer.

But as she feared for her dresses
She evaded his advances
Feeling something like a tickle
Behind her, she fumbled
And came upon a beautiful pair ... Of gloves
That the young man, in his hand, was holding carelessly.

Seeing the young lady's emotion
He approached her a little
And as in every man, right away
The demon that dwells within him awakens
The young man took out ... His card
And said, my name is Jules, and I live on rue Descartes.

The metro continues its journey
She says to herself this young man is not wise
I feel something sharp
That with a firm and convinced air
Seeks to penetrate ... Into my heart
Ah, how sweet it is to love, what a thrill of happiness.

Thus in Paris, when we love
We can say it to each other without any problem
The vehicle does not matter
Let us not fear ridicule
Just tell her ... Please
Come to my house for spaghetti.