Текст и перевод песни Renaud - La plus bath des javas (Live)

La plus bath des javas (Live)

La plus bath des javas

Je vais vous raconter
Une histoire arrivée
A Nana et Julot Gueule d'Acier
Pour vous raconter ça
Il fallait une java
J'en ai fait une bath écoutez-là
Mais j' vous préviens surtout
J' suis pas poète du tout
Mes couplets n' riment pas bien
Mais j' men fous!

L' grand Julot et Nana
Sur un air de java
S' connurent au bal musette
Sur un air de jav-ette
Elle lui dit: J'ai l' béguin
Sur un air de jav-in
Il répondit: Tant mieux
Sur un air déjà vieux

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Ils partirent tous les deux
Comme des amoureux
A l'hôtel meublé du Pou nerveux
Le lendemain, l' grand Julot
Lui dit: J' t'ai dans la peau
Et il lui botta le bas du dos
Elle lui dit: J'ai compris
Tu veux d' l'argent, chéri
J'en aurais à la sueur du nombril

Alors elle s'en alla
Sur un air de java
Boulevard de la Chapelle
Sur un air de javelle
Elle s'vendit pour de l'or
Sur un air de jav-or
A trois francs la séance
Sur un air de jouvence

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Son homme pendant ce temps
Ayant besoin d'argent
Mijotait un vol extravagant
Il chipa... lui, Julot
Une rame de métro
Qu'il dissimula sous son paletot
Le coup était bien fait
Mais juste quand il sortait
Une roue péta dans son gilet

Alors, on l'arrêta
Sur un air de java
Mais rouge de colère
Sur un air de jav-ère
Dans le ventre du flic
Sur un air de jav-ic
Il planta son eustache
Sur un air de jeune vache

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Pathétique (parlé)
Nana, ne sachant rien
Continuait son turbin
Six mois se sont passés... Un matin
Elle rentre à la maison
Mais elle a des frissons
Elle s'arrête devant la prison
L'échafaud se dresse là
L' bourreau qui n' s'en fait pas
Fait l' couperet à la pâte Oméga

Julot vient à p'tits pas
Sur un air de java
C'est lui qu'on guillotine
Sur un air de jav-ine
Sa tête roule dans l' panier
Sur un air de jav-ier
Et Nana s'évan-ouille
Sur air de jav-ouille

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Самая клевая из всех

Самая клевая из всех

Я расскажу тебе
Историю про
Нана и Жюло Железную челюсть
Чтобы рассказать, детка, тебе это
Мне понадобилась бы мелодия
Вот такая клёвая, слушай
Но предупреждаю, крошка
Я не поэт ни разу
Куплеты мои не рифмуются как надо
Но мне плевать!

Жюло и Нана
Под мелодию джаза
Познакомились на балу
Под мелодию джазетты
Она сказала ему: Ты мне нравишься
Под мелодию джавеза
Он ответил: Круто!
Под мелодию старый джаз

Ха-ха-ха-ха!
Слушай, это так мило!
Ха-ха-ха-ха!
Это самая клевая из всех

Они отправились вместе
Жили как влюбленные
В меблированном отеле "Нервный цыпленок"
На следующий день Жюло
Сказал ей: Я от тебя без ума
И поцеловал ее в спину
Она поняла намек
Ты хочешь денег, милый
Я достану их своим трудом

Тогда она ушла
Под мелодию джаза
На бульвар Метель
Под мелодию джавелла
Она продала себя за золото
Под мелодию джавор
По три франка за сеанс
Под мелодию молодость

Ха-ха-ха-ха!
Слушай, это так мило!
Ха-ха-ха-ха!
Это самая клевая из всех

Ее мужчина тем временем
Так как ему нужны были деньги
Замышлял экстравагантное ограбление
Он выкрал... Жюло
Целый поезд метро
И спрятал его под своим плащом
План был хорош
Но как раз, когда он выходил
Одно колесо взорвалось в его жилете

Тогда его арестовали
Под мелодию джаза
Но он был красным от ярости
Под мелодию джав-ера
В живот полицейскому
Под мелодию джав-ик
Он воткнул свой нож
Под мелодию молодой коровы

Ха-ха-ха-ха!
Слушай, это так мило!
Ха-ха-ха-ха!
Это самая клевая из всех

Жалко (говорит)
Нана, ничего не зная
Продолжала этим промышлять
Прошло шесть месяцев... Однажды утром
Она вернулась домой
Но у нее была дрожь
Она остановилась перед тюрьмой
Там уже стоял эшафот
Палач без лишних слов
Приводит в действие лезвие гильотины Омега

Жюло идет к ней
Под мелодию джаза
Вот его и казнят
Под мелодию джавина
Его голова катится в корзину
Под мелодию джав-ьера
И Нана падает в обморок
Под мелодию джав-уйля

Ха-ха-ха-ха!
Слушай, это так мило!
Ха-ха-ха-ха!
Это самая клевая из всех