Текст и перевод песни Renaud - La plus bath des javas (live Bobino 81)

La plus bath des javas (live Bobino 81)

La plus bath des javas

Je vais vous raconter
Une histoire arrivée
A Nana et Julot Gueule d'Acier
Pour vous raconter ça
Il fallait une java
J'en ai fait une bath écoutez-là
Mais j' vous préviens surtout
J' suis pas poète du tout
Mes s n' riment pas bien
Mais j' men fous!

L' grand Julot et Nana
Sur un air de java
S' connurent au bal musette
Sur un air de jav-ette
Elle lui dit: J'ai l' béguin
Sur un air de jav-in
Il répondit: Tant mieux
Sur un air déjà vieux

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Ils partirent tous les deux
Comme des amoureux
A l'hôtel meublé du Pou nerveux
Le lendemain, l' grand Julot
Lui dit: J' t'ai dans la peau
Et il lui botta le bas du dos
Elle lui dit: J'ai compris
Tu veux d' l'argent, chéri
J'en aurais à la sueur du nombril

Alors elle s'en alla
Sur un air de java
Boulevard de la Chapelle
Sur un air de javelle
Elle s'vendit pour de l'or
Sur un air de jav-or
A trois francs la séance
Sur un air de jouvence

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Son homme pendant ce temps
Ayant besoin d'argent
Mijotait un vol extravagant
Il chipa... lui, Julot
Une rame de métro
Qu'il dissimula sous son paletot
Le coup était bien fait
Mais juste quand il sortait
Une roue péta dans son gilet

Alors, on l'arrêta
Sur un air de java
Mais rouge de colère
Sur un air de jav-ère
Dans le ventre du flic
Sur un air de jav-ic
Il planta son eustache
Sur un air de jeune vache

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Pathétique (parlé)
Nana, ne sachant rien
Continuait son turbin
Six mois se sont passés... Un matin
Elle rentre à la maison
Mais elle a des frissons
Elle s'arrête devant la prison
L'échafaud se dresse là
L' bourreau qui n' s'en fait pas
Fait l' couperet à la pâte Oméga

Julot vient à p'tits pas
Sur un air de java
C'est lui qu'on guillotine
Sur un air de jav-ine
Sa tête roule dans l' panier
Sur un air de jav-ier
Et Nana s'évan-ouille
Sur air de jav-ouille

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

The baddest jive (live Bobino 81)

The baddest jive

I'm going to tell you a story
A story that happened
To Nana and Julot Gueule d'Acier
To tell you this story
I needed a jive
I made a cool one, listen to it
But I must warn you
I'm not a poet at all
My s don't rhyme well
But I don't care!

Big Julot and Nana
On a jive tune
Met at the dance hall
On a jive-ette tune
She says to him: I've got a crush on you
On a jive-in tune
He replied: So much the better
On an already old tune

Ah! Ah! Ah! Ah!
Listen to this, if it's cool!
Ah! Ah! Ah! Ah!
It's the baddest jive

They both left together
Like lovers
At the furnished hotel of the nervous Pou
The next day, big Julot
Says to her: I have you under my skin
And he kicked her in the back
She says to him: I understand
You want money, darling
I could get it by sweating my belly button

So she left
On a jive tune
On the Boulevard de la Chapelle
On a javelle tune
She sold herself for gold
On a jav-or tune
At three francs a session
On a jouvence tune

Ah! Ah! Ah! Ah!
Listen to this, if it's cool!
Ah! Ah! Ah! Ah!
It's the baddest jive

Her man meanwhile
Needing money
Was brewing up an extravagant theft
He pinched... himself, Julot
A metro train
Which he hid under his coat
It was a well-executed plan
But just as he was leaving
A wheel burst in his waist

So, he was arrested
On a jive tune
But red with rage
On a jav-ère tune
In the cop's stomach
On a jav-ic tune
He planted his knife
On a young cow tune

Ah! Ah! Ah! Ah!
Listen to this, if it's cool!
Ah! Ah! Ah! Ah!
It's the baddest jive

Pathetic (spoken)
Nana, knowing nothing
Continued her job
Six months passed... One morning
She comes home
But she has chills
She stops in front of the prison
The scaffold stands there
The executioner, who doesn't care
Makes the cutting edge of the Oméga blade

Julot comes in small steps
On a jive tune
He is the one who is being guillotined
On a jav-ine tune
His head rolls into the basket
On a jav-ier tune
And Nana faints
On a jav-ouille tune

Ah! Ah! Ah! Ah!
Listen to this, if it's cool!
Ah! Ah! Ah! Ah!
It's the baddest jive