La plus bath des Javas - Renaud перевод на немецкий

La plus bath des Javas

La plus bath des javas

Je vais vous raconter
Une histoire arrivée
A Nana et Julot Gueule d'Acier
Pour vous raconter ça
Il fallait une java
J'en ai fait une bath écoutez-là
Mais j' vous préviens surtout
J' suis pas poète du tout
Mes couplets n' riment pas bien
Mais j' men fous!

L' grand Julot et Nana
Sur un air de java
S' connurent au bal musette
Sur un air de jav-ette
Elle lui dit: J'ai l' béguin
Sur un air de jav-in
Il répondit: Tant mieux
Sur un air déjà vieux

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Ils partirent tous les deux
Comme des amoureux
A l'hôtel meublé du Pou nerveux
Le lendemain, l' grand Julot
Lui dit: J' t'ai dans la peau
Et il lui botta le bas du dos
Elle lui dit: J'ai compris
Tu veux d' l'argent, chéri
J'en aurais à la sueur du nombril

Alors elle s'en alla
Sur un air de java
Boulevard de la Chapelle
Sur un air de javelle
Elle s'vendit pour de l'or
Sur un air de jav-or
A trois francs la séance
Sur un air de jouvence

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Son homme pendant ce temps
Ayant besoin d'argent
Mijotait un vol extravagant
Il chipa... lui, Julot
Une rame de métro
Qu'il dissimula sous son paletot
Le coup était bien fait
Mais juste quand il sortait
Une roue péta dans son gilet

Alors, on l'arrêta
Sur un air de java
Mais rouge de colère
Sur un air de jav-ère
Dans le ventre du flic
Sur un air de jav-ic
Il planta son eustache
Sur un air de jeune vache

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Couplet pathétique (parlé)
Nana, ne sachant rien
Continuait son turbin
Six mois se sont passés... Un matin
Elle rentre à la maison
Mais elle a des frissons
Elle s'arrête devant la prison
L'échafaud se dresse là
L' bourreau qui n' s'en fait pas
Fait l' couperet à la pâte Oméga

Julot vient à p'tits pas
Sur un air de java
C'est lui qu'on guillotine
Sur un air de jav-ine
Sa tête roule dans l' panier
Sur un air de jav-ier
Et Nana s'évan-ouille
Sur air de jav-ouille

Ah! Ah! Ah! Ah!
Écoutez ça si c'est chouette!
Ah! Ah! Ah! Ah!
C'est la plus bath des javas

Der fetzigste aller Javas

Der fetzigste aller Javas

Ich werd' euch erzählen
Eine Geschichte, die geschah
Nana und Julot mit dem Stahlgesicht
Um euch das zu erzählen
Brauchte es einen Java
Ich hab 'nen fetzigen gemacht, hört ihn euch an
Aber ich warne euch vor allem
Ich bin überhaupt kein Dichter
Meine Verse reimen sich nicht gut
Aber das ist mir egal!

Der große Julot und Nana
Auf eine Java-Melodie
Lernten sich im Bal Musette kennen
Auf eine Jav-ette-Melodie
Sie sagte ihm: Ich bin verschossen
Auf eine Jav-in-Melodie
Er antwortete: Umso besser
Auf eine schon alte Melodie

Ah! Ah! Ah! Ah!
Hört euch das an, wie toll das ist!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Das ist der fetzigste aller Javas

Sie gingen beide fort
Wie Verliebte
Ins möblierte Hotel "Zur nervösen Laus"
Am nächsten Tag, der große Julot
Sagte ihr: Ich hab dich unter der Haut
Und trat ihr in den Hintern
Sie sagte ihm: Ich hab verstanden
Du willst Geld, mein Lieber
Ich werd's verdienen mit dem Schweiß meines Nabels

Also ging sie fort
Auf eine Java-Melodie
Zum Boulevard de la Chapelle
Auf eine Javelle-Melodie
Sie verkaufte sich für Gold
Auf eine Jav-or-Melodie
Für drei Francs die Sitzung
Auf eine Verjüngungs-Melodie

Ah! Ah! Ah! Ah!
Hört euch das an, wie toll das ist!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Das ist der fetzigste aller Javas

Ihr Mann währenddessen
Da er Geld brauchte
Heckte einen extravaganten Diebstahl aus
Er mopste... er, Julot
Einen Metrowaggon
Den er unter seinem Mantel versteckte
Der Coup war gut gemacht
Aber gerade als er rausging
Platzte ein Rad in seiner Weste

Also nahm man ihn fest
Auf eine Java-Melodie
Doch rot vor Wut
Auf eine Jav-ère-Melodie
In den Bauch des Bullen
Auf eine Jav-ic-Melodie
Stieß er sein Messer
Auf eine "junge Kuh"-Melodie

Ah! Ah! Ah! Ah!
Hört euch das an, wie toll das ist!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Das ist der fetzigste aller Javas

Pathetische Strophe (gesprochen)
Nana, die nichts wusste
Machte weiter mit ihrer Schufterei
Sechs Monate vergingen... Eines Morgens
Kommt sie nach Hause
Aber sie hat Schüttelfrost
Sie hält vor dem Gefängnis an
Das Schafott steht da
Der Henker, der sich keine Sorgen macht
Politur für das Fallbeil mit Omega-Paste aufträgt

Julot kommt mit kleinen Schritten
Auf eine Java-Melodie
Er ist es, den man guillotiniert
Auf eine Jav-ine-Melodie
Sein Kopf rollt in den Korb
Auf eine Jav-ier-Melodie
Und Nana wird ohnmächtig
Auf eine Jav-ouille-Melodie

Ah! Ah! Ah! Ah!
Hört euch das an, wie toll das ist!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Das ist der fetzigste aller Javas