Текст и перевод песни Renaud - La pêche à la ligne

La pêche à la ligne

C'est à peine l'aurore et je tombe du plume
Mon amour dort encore du sommeil de l'enclume
Je la laisse à ses rêves où je n'suis sûrement pas
Marlon Brando l'enlève, qu'est-ce que je foutrais là
Sur un cheval sauvage, ils s'en vont, ridicules
Dehors y a un orage, ils sont mouillés, c'est nul

Moi, j'affûte mes gaules, pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule, saucisson, bière fraîche

Quand le soleil arrive, mon amour se réveille
Le cœur à la dérive, les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère, qu'est sa meilleure amie
Paroles éphémères et tous petits soucis
J'aimerais bien entendre ce qu'elle dit de moi
C'est sûrement très tendre, mais enfin bon, j'entends pas

Moi, je plante mon hameçon tout en haut d'une branche
Je tire sur le nylon, me ruine une phalange

Le jour avance un peu, mon amour se maquille
Un œil et puis les deux, c'est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire, je suis même pas là
Je me tue à lui dire qu'elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs, quand ils sont dans ma poche
Et que vouloir trop plaire, c'est le plaisir des moches

Moi je sors une truite, d'au moins 120 kilos
J'ai pitié, trop petite, je la rejette à l'eau

Il est midi passé, je reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez, l'eau était trop humide
Alors je rentre chez moi triste comme un menhir
Mais personne n'est là pour m'entendre mentir
Mon amour est parti et parti pour toujours
J'ai perdu mon amour, j'ai perdu ma vie

J'emmènerai dimanche, si je peux la gamine
S'emmêler dans les branches à la pêche à la ligne
J'emmènerai dimanche, si je veux la gamine
S'emmêler dans les branches à la pêche à la ligne

Fishing

It's barely dawn and I'm falling out of bed
My love is still sleeping, she's dead to the world
I leave her to her dreams where I'm surely not
Marlon Brando sweeps her off her feet, what would I be doing there
On a wild horse, they ride off, how ridiculous
There's a storm outside, they're getting wet, it sucks

Me, I'm sharpening my poles, to go fishing
Musette on my shoulder, sausage, cold beer

When the sun comes up, my love wakes up
Her heart adrift, her eyes full of sleep
She calls her mother, who's her best friend
Fleeting words and little worries
I'd love to hear what she says about me
It's probably very tender, but hey, I can't hear it

Me, I'm planting my hook at the top of a branch
I pull on the nylon, I ruin my finger

The day wears on a bit, my love puts on her makeup
One eye and then the other, it's futile but it shines
Who does she want to seduce, I'm not even there
I kill myself telling her that she's better without all that
That her eyes are brighter when they're in my pocket
And that wanting to please too much is the pleasure of the ugly

Me, I'm pulling out a trout, at least 260 pounds
I pity it, it's too small, I throw it back in the water

It's past noon, I come back empty-handed
Too much wind, not enough, the water was too damp
So I go home sad as a menhir
But no one is there to hear me lie
My love is gone and gone forever
I have lost my love, I have lost my life

I will take the little one on Sunday, if I can
To get tangled in the branches while fishing
I will take the little one on Sunday, if I want
To get tangled in the branches while fishing