Renaud - La pêche à la ligne - Live 1989 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Renaud - La pêche à la ligne - Live 1989




C'est à peine l'aurore et je tombe du plume
Едва наступает рассвет, и я падаю с пера
Mon amour dort encore du sommeil de l'enclume
Моя любовь все еще спит сном наковальни
Je la laisse à ses rêves je n'suis sûrment pas
Я оставляю ее в ее мечтах, где я не уверен
Marlon Brando l'enlève, qu'est-ce que je foutrais là?
Марлон Брандо забирает ее, Какого черта я здесь делаю?
Sur un cheval sauvage, ils s'en vont, ridicules
На дикой лошади они уезжают, нелепо
Dehors y a un orage, ils sont mouillés, c'est nul
Снаружи гроза, они мокрые, это отстой.
Moi j'affûte mes gaules, pour partir à la pêche
Я точу свои саженцы, чтобы отправиться на рыбалку.
Musette sur l'épaule, saucisson, bière fraîche
Мюзетт на плече, колбаса, холодное пиво
Quand le soleil arrive, mon amour se réveille
Когда приходит солнце, моя любовь просыпается
Le coeur à la dérive, les yeux pleins de sommeil
Сердце в смятении, глаза полны сна
Téléphone à sa mère, qu'est sa meilleure amie
Позвони своей маме, кто ее лучший друг
Paroles éphémères et tous petits soucis
Мимолетные слова и мелкие заботы
J'aimerais bien entendre ce qu'elle dit de moi
Мне бы очень хотелось услышать, что она обо мне скажет
C'est sûrement très tendre, mais enfin bon, j'entend pas
Это, конечно, очень нежно, но, в конце концов, хорошо, я не слышу
Moi je plante mon hameçon tout en haut d'une branche
Я сажаю свой крючок на самую верхушку ветки.
Je tire sur le nylon, me ruine une phalange
Я натягиваю нейлон, разрушаю свою фалангу
Le jour avance un peu, mon amour se maquille
День немного продвигается вперед, моя любовь наносит макияж
Un oeil et puis les deux, c'est futile mais ça brille
Один глаз, а затем оба, это бесполезно, но он сияет
Qui veut-elle séduire? Je suis même pas
Кого она хочет соблазнить? Меня даже здесь нет.
Je me tue à lui dire qu'elle est mieux sans tout ça
Я убиваю себя, говоря ей, что ей лучше без всего этого.
Que ses yeux sont plus clairs, quand ils sont dans ma poche
Что его глаза яснее, когда они у меня в кармане
Et que vouloir trop plaire, c'est le plaisir des moches
И то, что слишком сильно хочется угодить, доставляет удовольствие уродам
Moi je sors une truite, d'au moins 120 kilos
Я выращиваю форель весом не менее 120 килограммов.
J'ai pitié, trop petite, je la rejette à l'eau
Мне жаль, слишком маленькая, я бросаю ее в воду.
Il est midi passé, je reviens les mains vides
Уже полдень, я возвращаюсь с пустыми руками
Trop de vent pas assez, l'eau était trop humide
Слишком много ветра недостаточно, вода была слишком влажной
Alors je rentre chez moi triste comme un ménhir
Поэтому я возвращаюсь домой грустным, как менхир
Mais personne n'est pour m'entendre mentir
Но здесь никто не слышит, как я вру.
Mon amour est parti, mais parti pour toujours
Моя любовь ушла, но ушла навсегда
J'ai perdu mon amour, j'ai perdu ma vie
Я потерял свою любовь, я потерял свою жизнь
J'emmènerai dimanche, si je peux la gamine
Я возьму ее с собой в воскресенье, если смогу.
S'emmêler dans les branches à la pêche à la ligne
Запутывание в ветвях при ловле лески
J'emmènerai dimanche, si je veux la gamine
Я возьму с собой в воскресенье, если захочу девочку.
S'emmèler dans les branches à la pêche à la ligne
Запутаться в ветках при ловле лески





Авторы: Renaud Sechan, Jean-pierre Bucolo

Renaud - L'essentiel Live
Альбом
L'essentiel Live
дата релиза
24-02-2017

1 La pêche à la ligne - Live 2003
2 It Is Not Because You Are - Live 2003
3 Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4 Trois matelots - Live 1986
5 Morts les enfants - Live 2003
6 Manhattan-Kaboul - Live 2003
7 Déserteur - Live 2003
8 500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9 Baltique - Live 2003
10 La mère à Titi - Live 2003
11 Germaine - Live 2003
12 Laisse béton - Live 2003
13 Mon nain de jardin - Live 2003
14 Coeur perdu - Live 2003
15 En cloque - Live 2003
16 Pochtron ! - Live 2003
17 Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18 Hexagone - Live 95
19 Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20 Mon amoureux - Live 95
21 Marchand de cailloux - Live 95
22 Je suis un voyou - Live 95
23 Il pleut - Live 95
24 Morgane de toi - Live 2003
25 Marche à l'ombre - Live 2003
26 Manu - Live 2003
27 Mon bistrot préféré - Live 2003
28 Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29 Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30 Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31 La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32 Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33 Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34 La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35 Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36 Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37 Morts les enfants - Live 95
38 Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39 La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40 Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41 500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42 Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43 Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44 Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45 Dans mon H.L.M. - Live 2003
46 Mistral gagnant - Live 2003
47 Dès que le vent soufflera - Live 2003
48 Marchand de cailloux - Live 2003
49 Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50 En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51 Socialiste - Live 95
52 Marche à l'ombre - Live 95
53 Dès que le vent soufflera - Live 1989
54 Mistral gagnant - Live 1989
55 Socialiste - Live 1989
56 La pêche à la ligne - Live 1989
57 Morts les enfants - Live 1989
58 Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59 Tu vas au bal - Live 1989
60 Petite - Live 1989
61 Miss Maggie - Live 1989
62 Fatigue - Live 1989
63 100 ans - Live 1989
64 Doudou s'en fout - Live 1986
65 Baby sitting blues - Live 1986
66 Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67 P'tite conne - Live 1986
68 Baston - Live 1986
69 Le retour de la pepette - Live 1986
70 Deuxième génération - Live 1986
71 En cloque - Live 1986
72 Pochtron - Live 1986
73 Si t'es mon pote - Live 1986
74 Triviale poursuite - Live 1989
75 Il pleut - Live 1989
76 Putain de camion - Live 1989
77 La mère à Titi - Live 1989
78 La teigne - Live 95
79 Des que le vent soufflera - Live 95
80 La chanson du loubard - Live 95
81 Dans mon HLM - live 95
82 La médaille (Live 95)
83 A la belle de mai (Live 95)
84 Fatigue (Live 95)
85 Son bleu (Live 95)
86 Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87 C'est quand qu'on va où (Live 95)
88 Déserteur - Live 95
89 Adios zapata (Live 95)
90 Le petit chat est mort (Live 95)
91 Le sirop de la rue (Live 95)
92 L'aquarium (Live 95)
93 En cloque (Live 95)
94 Doudou s'en fout (Live 95)
95 La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96 Jonathan - Live 1989
97 Me jette pas - Live 1989
98 Manu - Live 1989
99 Morgane de toi - Live 1989
100 La pêche à la ligne (Live 95)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.