Текст и перевод песни Renaud - La pêche à la ligne - Live 2003

C′est à peine l'aurore et je tombe du plume
Mon amour dort encore du sommeil de l′enclume
Je la laisse à ses rêves où je n'suis sûrment pas
Marlon Brando l'enlève, qu′est-ce que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage, ils s′en vont, ridicules
Dehors y a un orage, ils sont mouillés, c'est nul...

Moi j′affûte mes gaules, pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule, saucisson, bière fraîche...

Quand le soleil arrive, mon amour se réveille
Le coeur à la dérive, les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère, qu′est sa meilleure amie
Paroles éphémères et tous petits soucis...
J'aimerais bien entendre ce qu′elle dit de moi
C'est sûrement très tendre, mais enfin bon, j'entend pas

Moi je plante mon hameçon tout en haut d′une branche
Je tire sur le nylon, me ruine une phalange
Le jour avance un peu, mon amour se maquille
Un oeil et puis les deux, c′est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire? Je suis même pas là
Je me tue à lui dire qu'elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs, quand ils sont dans ma poche
Et que vouloir trop plaire, c′est le plaisir des moches
Moi je sors une truite, d'au moins 120 kilos
J′ai pitié, trop petite, je la rejette à l'eau

Il est midi passé, je reviens les mains vides
Trop de vent pas assez, l′eau était trop humide
Alors je rentre chez moi triste comme un ménhir
Mais personne n'est là pour m'entendre mentir...
Mon amour est parti, mais parti pour toujours...
J′ai perdu mon amour, j′ai perdu ma vie...

J'emmènerai dimanche, si je peux la gamine
S′emmêler dans les branches
à la pêche à la ligne
J'emmènerai dimanche, si je veux la gamine
S′emmèler dans les branches
à la pêche à la ligne...

Едва наступает рассвет, и я падаю с пера
Моя любовь все еще спит сном наковальни
Я оставляю ее в ее мечтах, где я не уверен
Марлон Брандо забирает ее, Какого черта я здесь делаю?
На дикой лошади они уезжают, нелепо
Снаружи гроза, они мокрые, это отстой...

Я точу свои саженцы, чтобы отправиться на рыбалку.
Мюзетт на плече, колбаса, холодное пиво...

Когда приходит солнце, моя любовь просыпается
Сердце в смятении, глаза полны сна
Позвони своей маме, кто ее лучший друг
Мимолетные слова и всякие мелкие заботы...
Мне бы очень хотелось услышать, что она обо мне скажет
Это, конечно, очень нежно, но, в конце концов, хорошо, я не слышу

Я сажаю свой крючок на самую верхушку ветки.
Я натягиваю нейлон, разрушаю свою фалангу
День немного продвигается вперед, моя любовь наносит макияж
Один глаз, а затем оба, это бесполезно, но он сияет
Кого она хочет соблазнить? Меня даже здесь нет.
Я убиваю себя, говоря ей, что ей лучше без всего этого.
Что его глаза яснее, когда они у меня в кармане
И то, что слишком сильно хочется угодить, доставляет удовольствие уродам
Я выращиваю форель весом не менее 120 килограммов.
Мне жаль, слишком маленькая, я бросаю ее в воду.

Уже полдень, я возвращаюсь с пустыми руками
Слишком много ветра недостаточно, вода была слишком влажной
Поэтому я возвращаюсь домой грустным, как менхир
Но здесь никто не слышит, как я вру...
Моя любовь ушла, но ушла навсегда...
Я потерял свою любовь, я потерял свою жизнь...

Я возьму ее с собой в воскресенье, если смогу.
Запутаться в ветвях
на рыбалке
Я возьму с собой в воскресенье, если захочу девочку.
Запутаться в ветвях
на рыбалке...