Текст и перевод песни Renaud - Laisse béton (Live, Tournée Rouge Sang)

Laisse béton (Live, Tournée Rouge Sang)

Vous avez noté, quand même
Comment la langue de Shakespear je la méprise- je la maîtrise
J'la méprise auss un peu
Nan, j'déconne
Parce que j'ai fait des progrès depuis mon exil fiscal euh... à Londres
Euh, une petite chanson pour lui aussi, blouson, baston, mobylette, tout ça
Euh, celle sans laquelle je serais peut-être pas là ce soir, et vous non plus, peut-être
Ça a commencé comme ça, non, non, c'est pas...
Non, non, c'est pas... j'la chante plus celle-là

J'étais tranquille, j'étais peinard, accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar, a commandé un jambon-beurre
Puis y s'est approché de moi, puis y m'a regardé comme ça
"T'as des bottes, mon pote, elles me bottent
J'parie qu'c'est des santiags, viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo à grands coups de chaîne de vélo
J'te fais tes bottes à la baston"
Moi j'lui dis "laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une torgnolle
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mes groles

J'étais tranquille, j'étais peinard

Отвали (Концерт, Турне Красная Кровь)

Ты заметила, дорогуша,
Как я владею языком Шекспира, хоть и презираю его - я им владею,
Немного презираю его тоже
Нет, шучу
Потому что я сделал успехи со времен моего налогового изгнания э-э... в Лондоне
Э-э, небольшая песенка для него тоже, косуха, драка, мопед, все дела
Э-э, та, без которой меня бы, возможно, здесь сегодня не было, и тебя тоже, возможно
Началось все вот так, нет, нет, это не...
Нет, нет, это не... я больше ее не пою

Я был спокоен, я был безмятежен, облокотившись на игровой автомат
Парень вошел в бар, заказал бутерброд с ветчиной
Потом он подошел ко мне, потом посмотрел на меня вот так
"У тебя есть сапоги, приятель, они мне нравятся
Держу пари, что это ковбойские, пойдем прогуляемся на пустырь
Я научу тебя веселой игре с ударами велосипедной цепи
Я тебе отберу твои сапоги силой"
Я ему сказал "отвали"

Он мне дал пощечину
Я ему врезал в морду
Он мне дал подзатыльник
Я ему навалял

Я был спокоен, я был безмятежен