Текст и перевод песни Renaud - Le blues de la porte d'Orléans

Le blues de la porte d'Orléans

Puisque les Basques et les Bretons
Les Alsaciens les Occitans
Les Corses les Ch'timis les Wallons
Y veulent tous être indépendants
Puisqu'y veulent tous l'autonomie
Qu'à priori y z'ont pas tort
Bah c'est décidé moi aussi
J'prends ma guitare et j'crie bien fort

Que je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Le quatorzième arrondissement
C'est mon quartier d'puis 25 berges
C'est dans ses rues que j'passe mon temps
Dans ses bistrots que je gamberge
Quand je m'balade au long d'ses rues
J'peux pas oublier qu'autrefois
Vercingétorix s'est battu
Tout près du métro Alésia

Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Le quatorzième arrondissement
Possède sa langue et sa culture
Et l'autoroute Porte d'Orléans
C'est le début d'la Côte d'usure
Dans le treizième j'ai des copains
Qu'on un peu les mêmes idées qu'moi
On va faire un programme commun
Aux élections on s'présentera

Car moi je suis l'séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Bien sûr la Seine nous arrose pas
Mais ça peut toujours s'arranger
À coups d'pétitions pourquoi pas
On pourrait p't'être la détourner
Tout ça pour dire que l'quatorzième
C'est un quartier qu'est pas banal
À part les flics qui sont les mêmes
Que dans l'reste de la capital

Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Oh yeah

Блюз Порт-д'Орлеан

Раз баски и бретонцы,
Эльзасцы, окситанцы,
Корсиканцы, жители Нор-Па-де-Кале, валлоны,
Все хотят быть независимыми,
Раз все хотят автономии,
И, по-видимому, не без причины,
Ну что ж, решено, я тоже,
Беру гитару и кричу во весь голос:

Что я сепаратист
Четырнадцатого округа,
Да, я сторонник автономии
Порт-д'Орлеан.

Четырнадцатый округ
Мой район вот уже 25 лет,
На его улицах я провожу время,
В его бистро я размышляю,
Когда я гуляю по его улицам,
Я не могу забыть, что когда-то
Верцингеторикс сражался
Рядом с метро Алезия.

Я сепаратист
Четырнадцатого округа,
Да, я сторонник автономии
Порт-д'Орлеан.

Четырнадцатый округ
Имеет свой язык и культуру,
А автострада Порт-д'Орлеан
Это начало дороги износа.
В тринадцатом у меня есть друзья,
У которых примерно те же идеи, что и у меня,
Мы составим общую программу,
На выборах мы выдвинемся.

Ведь я сепаратист
Четырнадцатого округа,
Да, я сторонник автономии
Порт-д'Орлеан.

Конечно, Сена нас не омывает,
Но это всегда можно исправить.
С помощью петиций, почему бы и нет,
Мы могли бы, пожалуй, её повернуть.
Все это для того, чтобы сказать, что четырнадцатый
Это район необычный,
За исключением полицейских, которые такие же,
Как и в остальной части столицы.

Я сепаратист
Четырнадцатого округа,
Да, я сторонник автономии
Порт-д'Орлеан.

О да!