Le gorille - Renaud перевод на немецкий

Le gorille

C'est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du qu'en-dira-t-on

Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement ma mère
M'a défendu de nommer ici

Gare au gorille

Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S'ouvre, on ne sait pourquoi, je suppose
Qu'on avait dû la fermer mal

Le singe, en sortant de sa cage
Dit c'est aujourd'hui que j'le perds
Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j'espère

Gare au gorille

L'patron de la ménagerie
Criait, éperdu nom de nom
C'est assommant car le gorille
N'a jamais connu de guenon

Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux

Gare au gorille

Celles-là même qui, naguère
Le couvaient d'un œil décidé
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère
De la suite dans les idées

D'autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l'homme dans l'étreinte
Bien des femmes vous le diront

Gare au gorille

Tout le monde se précipite
Hors d'atteinte du singe en rut
Sauf une vieille décrépite
Et un jeune juge en bois brut

Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat

Gare au gorille

Bah, soupirait la centenaire
Qu'on put encore me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré

Le juge pensait, impassible
Qu'on me prenne pour une guenon
C'est complètement impossible
La suite lui prouva que non

Gare au gorille

Supposez qu'un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux

Qu'une alternative pareille
Un de ces quatres jours, m'échoie
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
Qui sera l'objet de mon choix

Gare au gorille

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix
On sait qu'en revanche il ne brille
Ni par le goût, ni par l'esprit

Lors, au lieu d'opter pour la vieille
Comme aurait fait n'importe qui
Il saisit le juge à l'oreille
Et l'entraîna dans un maquis

Gare au gorille

La suite serait délectable
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu

Car le juge, au moment suprême
Criait maman, pleurait beaucoup
Comme l'homme auquel, le jour même
Il avait fait trancher le cou

Gare au gorille

Der Gorilla

Durch weite Gitter schauen
Die Frauen aus der Stadt
Einen mächtigen Gorilla an
Ohne Furcht vor dem Gerede, das man hat

Unverschämt, diese Tratschtanten
Hinstarren an bestimmter Stell’
Ja, genau dort, wo meine Mutter
Mir verbot, es hier zu erzählen schnell

Hütet euch vor dem Gorilla

Doch plötzlich öffnet sich das Gitter
Wo das Tier so eingesperrt
Warum? Man weiß es nicht, ich vermute
Dass es schlecht verschlossen war, unerhört

Der Affe, als er rauskommt
Sagt: Heut verlier ich’s, klar
Er meinte seine Jungfräulichkeit
Ihr habt’s erraten, oder?

Hütet euch vor dem Gorilla

Der Chef vom Zoo schreit wütend
Verzweifelt: "Donnerwetter noch!
Ein Dilemma, denn der Gorilla
Kannte nie ein Weibchen doch!"

Als das weibliche Geschlecht erfuhr
Dass der Affe noch jungfräulich war
Statt die Chance nun zu nutzen
Rannten sie davon, die Schar

Hütet euch vor dem Gorilla

Dieselben, die vorhin noch
Ihn begehrlich angestarrt
Flüchteten, bewiesen damit
Dass ihr Mut nicht lang gewährt

Doch unnötig war die Angst
Denn der Gorilla ist ein Held
Stärker als der Mann in der Umarmung
Viele Frauen wissen, was zählt

Hütet euch vor dem Gorilla

Alle rennen weg, verstecken sich
Vor dem brünstigen Affen schnell
Nur eine alte, welke Frau
Und ein junger Richter, steif wie ein Pfell

Als er sieht, dass alle fliehen
Beschleunigt der Vierhänder
Sein Watscheln zu den Kleidern
Der Alten und des Richters stand er

Hütet euch vor dem Gorilla

"Ach", seufzt die Hundertjährige
"Dass man mich noch begehrt
Wäre außergewöhnlich
Und wahrlich unerwartet wert"

Der Richter dachte, ungerührt
"Dass man mich für ein Weibchen hält
Ist völlig undenkbar"
Doch die Folge zeigte: er irrt sich

Hütet euch vor dem Gorilla

Stellt euch vor, ihr müsstet wählen
Wie der Affe, gezwungen, ob
Ein Richter oder eine Alte
Wen erwähltet ihr da wohl?"

Falls mich solche Alternative
Eines Tages treffen soll
Dann, da bin ich sicher, die Alte
Wäre meine Wahl, ganz doll

Hütet euch vor dem Gorilla

Doch leider, wenn der Gorilla
Auch in der Liebe stark ist
So fehlt’s ihm doch an Feingefühl
Und Witz, das macht’s nicht risikolos

Statt die Alte zu erwählen
Wie es jeder tun würde
Packt er den Richter am Ohr
Und zieht ihn in’s Gebüsch, oje

Hütet euch vor dem Gorilla

Das Ende wär köstlich gewesen
Doch leider kann ich’s nicht
Erzählen, schade drum
Es hätte uns zum Lachen gebracht

Denn der Richter, in letzter Not
Schrie: "Mama!", weinte sehr
Wie der Mann, dem er noch am selben Tag
Das Haupt abschlagen ließ, so sehr

Hütet euch vor dem Gorilla