Текст и перевод песни Renaud - Le Père Noël Noir

Le Père Noël Noir

Ça f'sait pourtant un an ou deux
Que j'croyais plus du tout en lui
Pas plus que j'croyais au bon Dieu
Ou à la s'maine des 35 heures
N'empêche que par acquit d'conscience
J'ai mis mes santiags d'vant la ch'minée
Vu qu'on était l'24 décembre
P't-êt' que l'Père Noël se point'rait

Il est bien v'nu mais manque de bol
Avec l'antenne de la télé
Il s'est emmêlé les guiboles
Et s'est vautré dans la ch'minée
S'est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaings
Y'avait d'la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

J'lui avais d'mandé comme cadeau
Une panoplie d'agent d'police
Une super-boîte de Meccano
Une carte du Parti Socialiste
M'a carrément am'né peau d'balle
L'avait pas dû r'cevoir ma lettre
J'avais p't-êt' pas mis l'code postal
Qui correspond à sa planète

N'empêche que il s'est pas gêné
Il m'avait d'jà ruiné la moquette
Dans l'canapé s'est écroulé
Pour s'piquer la ruche à l'anisette
Il m'a descendu la bouteille
À lui tout seul le saligaud
'Vec le pinard l'a fait pareil
Le père Noël est un poivrot

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

L'était bourré comme un Polak
Il a fait un boucan d'enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L'a ravagé mes plantations
Toute ma récolte d'herbes de Provence
Veuillez me passer l'expression
Il m'a gerbé d'ssus quelle élégance

S'est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M'a chouravé aussi ma gratte
Il m'a juste laissé le boxon
Heureusement qu'ma femme était pas là
Parce qu'il se s'rait barré avec
Je veux plus jamais l'voir chez moi
Le Père Noël c'est un pauv' mec

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

Allez casse-toi arrache-toi d'là
Parce que d'abord je te signale
Qu't'es même pas un vrai Père Noël
T'es un vrai cambrioleur oui
Un Père Noël noir t'as déjà vu ça
Ça existe même pas
Dieu est noir mais le Père Noël il est normal
Non non les bottes non non
Le blouson oui mais les bottes non
Non je vais appeler la police
Non s'il vous plaît non sortez

Comment présentement
Y'a pas de comment présentement
Si tu veux euh vieux j'estime que bon tu n'as pas à
Comment
Non je dis pas que que les bottes
Bon les bottes j'te les file s'tu veux vieux
Mais le blouson euh non
Si aussi bon d'accord ok les bottes et le blouson
Ma femme oui elle est là oui tu veux la voir
Dominique y a un mec qui veut t'voir

The Black Santa Claus

For a year or two, darling,
I hadn't believed in him at all,
No more than I believed in God,
Or the 35-hour workweek.
Still, just to clear my conscience,
I put my cowboy boots by the fireplace,
Since it was December 24th,
Maybe Santa Claus would show up.

He did come, but bad luck, honey,
He got his legs tangled,
With the TV antenna,
And tumbled down the chimney.
He smashed his face on the floor,
On my beautiful cinder block carpet,
There was soot and teeth everywhere,
Santa Claus is a clumsy oaf.

Little Father Christmas,
You who came down from the sky,
Get back up there quick,
Before I give you a right hook,
Before I land you a punch,
And rearrange your face.

I had asked him for a gift,
A police officer costume,
A super Meccano set,
A Socialist Party card.
He brought me absolutely nothing,
He must not have received my letter,
Maybe I didn't put the postal code,
That corresponds to his planet.

Still, he didn't hold back,
He had already ruined my carpet,
He collapsed on the sofa,
To steal the anisette bottle.
He downed the whole bottle,
The bastard, all by himself,
He did the same with the wine,
Santa Claus is a drunkard.

Little Father Christmas,
You who came down from the sky,
Get back up there quick,
Before I give you a right hook,
Before I land you a punch,
And rearrange your face.

He was drunk as a skunk,
He made a hell of a racket,
He searched the whole house,
Singing vulgar songs.
He ravaged my plantations,
My entire crop of Provençal herbs,
Pardon my language, dear,
He threw up on me, how elegant.

He left around five in the morning,
With my boots and my jacket,
He also stole my guitar,
He just left me the mess.
Luckily my wife wasn't there,
Because he would have left with her too,
I never want to see him at my place again,
Santa Claus is a lousy guy.

Little Father Christmas,
You who came down from the sky,
Get back up there quick,
Before I give you a right hook,
Before I land you a punch,
And rearrange your face.

Little Father Christmas,
You who came down from the sky,
Get back up there quick,
Before I give you a right hook,
Before I land you a punch,
And rearrange your face.

Come on, get out of here,
Because first of all, I'm telling you,
You're not even a real Santa Claus,
You're a real burglar, yes you are.
A Black Santa Claus, have you ever seen that?
That doesn't even exist.
God is black, but Santa Claus is normal.
No, no, not the boots, no, no.
The jacket yes, but not the boots.
No, I'm going to call the police.
No, please no, get out.

How at the moment?
There is no "how" at the moment.
If you want, uh, man, I think that well, you don't have to...
How?
No, I'm not saying that the boots...
Okay, the boots, I'll give them to you if you want, man.
But the jacket, uh, no.
Yes, okay, okay, the boots and the jacket.
My wife, yes, she's here, yes, you want to see her?
Dominique, there's a guy who wants to see you.