Текст и перевод песни Renaud - Le Père Noël Noir

Le Père Noël Noir

Ça f'sait pourtant un an ou deux
Que j'croyais plus du tout en lui
Pas plus que j'croyais au bon Dieu
Ou à la s'maine des 35 heures
N'empêche que par acquit d'conscience
J'ai mis mes santiags d'vant la ch'minée
Vu qu'on était l'24 décembre
P't-êt' que l'Père Noël se point'rait

Il est bien v'nu mais manque de bol
Avec l'antenne de la télé
Il s'est emmêlé les guiboles
Et s'est vautré dans la ch'minée
S'est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaings
Y'avait d'la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

J'lui avais d'mandé comme cadeau
Une panoplie d'agent d'police
Une super-boîte de Meccano
Une carte du Parti Socialiste
M'a carrément am'né peau d'balle
L'avait pas dû r'cevoir ma lettre
J'avais p't-êt' pas mis l'code postal
Qui correspond à sa planète

N'empêche que il s'est pas gêné
Il m'avait d'jà ruiné la moquette
Dans l'canapé s'est écroulé
Pour s'piquer la ruche à l'anisette
Il m'a descendu la bouteille
À lui tout seul le saligaud
'vec le pinard l'a fait pareil
Le père Noël est un poivrot

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

L'était bourré comme un Polak
Il a fait un boucan d'enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L'a ravagé mes plantations
Toute ma récolte d'herbes de Provence
Veuillez me passer l'expression
Il m'a gerbé d'ssus quelle élégance

S'est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M'a chouravé aussi ma gratte
Il m'a juste laissé le boxon
Heureusement qu'ma femme était pas là
Parce qu'il se s'rait barré avec
Je veux plus jamais l'voir chez moi
Le Père Noël c'est un pauv' mec

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

Petit Papa Noël
Toi qu'es descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant qu'j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré

Allez casse-toi arrache-toi d'là
Parce que d'abord je te signale
Qu't'es même pas un vrai Père Noël
T'es un vrai cambrioleur oui
Un Père Noël noir t'as déjà vu ça
Ça existe même pas
Dieu est noir mais le Père Noël il est normal
Non non les bottes non non
Le blouson oui mais les bottes non
Non je vais appeler la police
Non s'il vous plaît non sortez

Comment présentement
Y'a pas de comment présentement
Si tu veux euh vieux j'estime que bon tu n'as pas à
Comment
Non je dis pas que que les bottes
Bon les bottes j'te les file s'tu veux vieux
Mais le blouson euh non
Si aussi bon d'accord ok les bottes et le blouson
Ma femme oui elle est là oui tu veux la voir
Dominique y a un mec qui veut t'voir

Черный Дед Мороз

Уже года два, наверное, милая,
Я в него совсем не верил.
Так же, как не верил в Бога,
Или в 35-часовую рабочую неделю.
Но все же, для очистки совести,
Я поставил свои ковбойские сапоги перед камином,
Так как было 24 декабря,
А вдруг Дед Мороз появится.

Он заявился, но вот незадача,
Зацепился за антенну телевизора,
Запутался в своих корявых ногах
И свалился в камин.
Распластался мордой об пол,
На мой красивый шлакоблочный ковер.
Кругом сажа и выбитые зубы.
Дед Мороз - кретин, дорогая.

Дедушка Мороз,
Ты, что с небес спустился,
Возвращайся-ка туда побыстрее,
Пока я тебе не врезал,
Пока не дал тебе в ухо,
Пока не превратил твою голову в квадрат.

Я просил у него в подарок,
Полицейскую форму,
Супер-набор Meccano,
Членский билет Социалистической партии.
А он мне принес полную ерунду,
Наверное, не получил мое письмо.
Может, я не указал почтовый индекс,
Который соответствует его планете.

Тем не менее, он не стеснялся,
Он уже испортил мне ковер,
Потом рухнул на диван,
Чтобы приложиться к анисовой настойке.
Он выдул всю бутылку,
Один, мерзавец этакий.
С вином он сделал то же самое,
Дед Мороз - алкаш, понимаешь?

Дедушка Мороз,
Ты, что с небес спустился,
Возвращайся-ка туда побыстрее,
Пока я тебе не врезал,
Пока не дал тебе в ухо,
Пока не превратил твою голову в квадрат.

Он был пьян как сапожник,
Устроил адский шум,
Обыскал весь дом,
Распевая похабные песни.
Разорил мои посадки,
Весь мой урожай прованских трав.
Подбери мне словечко, милая,
Он выблевал на меня, вот это элегантность!

Смылся около пяти утра,
С моими сапогами и курткой.
Еще и гитару мою спер,
Оставил после себя только бардак.
Хорошо, что моей жены не было дома,
Иначе он бы и с ней смылся.
Больше не хочу его видеть у себя,
Дед Мороз - жалкий тип.

Дедушка Мороз,
Ты, что с небес спустился,
Возвращайся-ка туда побыстрее,
Пока я тебе не врезал,
Пока не дал тебе в ухо,
Пока не превратил твою голову в квадрат.

Дедушка Мороз,
Ты, что с небес спустился,
Возвращайся-ка туда побыстрее,
Пока я тебе не врезал,
Пока не дал тебе в ухо,
Пока не превратил твою голову в квадрат.

А ну, проваливай, убирайся отсюда!
Потому что, во-первых, я тебе заявляю,
Что ты даже не настоящий Дед Мороз.
Ты настоящий грабитель, да.
Черный Дед Мороз, ты такое видела?
Такого даже не бывает.
Бог черный, но Дед Мороз нормальный.
Нет, нет, сапоги нет, нет.
Куртку да, но сапоги нет.
Нет, я сейчас вызову полицию.
Нет, пожалуйста, нет, уходите.

Как сейчас?
Нет никакого "как сейчас".
Если ты хочешь, э-э, старик, я считаю, что, ну, ты не должен...
Как?
Нет, я не говорю, что сапоги...
Ладно, сапоги я тебе отдам, если хочешь, старик.
Но куртку, э-э, нет.
Ну ладно, хорошо, окей, сапоги и куртку.
Моя жена, да, она здесь, хочешь ее увидеть?
Доминик, тут мужик хочет тебя видеть.