Le retour de la pepette - Renaud перевод на немецкий

Le retour de la pepette

Y'en a une une qu'est vach'ment impatiente
C'est la Pépette qui part en vacances
Demain elle s'en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
Elle s'agite elle s'affaire elle panique
Depuis le temps qu'elle est paniquée
Elle rêve d'un grand amour exotique

Elle a pris un cache-col un chandail
Sa robe jaune un p'tit peu déchirée
Un poisson surgelé des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L'a réussi à plier sa tente...

Premier jour de vacances infernal
La Pépette a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d'planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d'la mer
Puis elle s'est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
Efini dans ses grands cheveux mous

Elle est allée s'doucher au camping
Puis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
L'est quand même furieuse d'être en colère
Y'a moins d'risques avec le nucléaire

Couplet intéressant

Elle se oint elle s'enduit elle s'pommade
De Monoï et de crème Nivéa
Elle veut pas que son p'tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d'opium pour sentir bon
Sur la nuque et puis derrière les bras
Un coup de brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta

Elle hésite la robe jaune l'écossaise
Les collants les chaussettes ou les bas
Qu'est-c'qui s'ra l'plus pratique si elle baise
Qu'est-c'qui f'ra flipper les autres nanas
L'est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise

Finalement elle se fringue en Pépette
En Madone des machines agricoles
Au bout d'cinq heures elle est enfin prête
Mais la boîte est fermée manque de bol

Alors elle va s'manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral

Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme ìquelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
De 'pas tomber sur un parachutiste

Couplet euh pathétique

Y s'font dévorer par les moustiques,
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin y se ont un petit pique-nique
Un sandwich aux fourmis et fromage

Alors avec un bâton en bois
Y'z'écrivent leurs prénoms sur le sable
Elle dessine un coeur et lui un foie
Puis y regardent l'horizon lamentable

Elle va lui chercher des cigarettes
Au village dix bornes à pied c'est long
Quand elle revient il a fait basket
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y'avait ses robes et ses sous
Ses papiers des tenailles un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L'avait qu'à faire un peu attention
Et c'est tout

Die Rückkehr der Pepette

Da gibt's eine, die verdammt ungeduldig ist
Es ist Pepette, die in den Urlaub fährt
Morgen wird sie ihr Zelt aufschlagen
An einem Strand an der Küste Frankreichs
Sie packt ihre Sachen, völlig aufgeregt
Sie hastet, sie wirbelt, sie panikt
Seit Ewigkeiten schon in Panik
Sie träumt von großer exotischer Liebe

Sie hat einen Schal, einen Pulli eingepackt
Ihr gelbes Kleid, ein bisschen zerrissen
Einen tiefgekühlten Fisch, eine Zange
Ihr Pappkoffer wird gleich platzen
Aber sie ist froh, glücklich zu sein
Hat's geschafft, ihr Zelt zu falten...

Erster Urlaubstag, die Hölle
Pepette wollte sich austoben
Nahm 'ne Windsurfstunde
Sogar das Brett wäre fast ertrunken
Pepette trank die Hälfte des Meers
Dann tat ihr Knie weh
Und das ganze Öl der Bretagne
Landete in ihren schlappen Haaren

Sie duschte auf dem Campingplatz
Dann begann sie durchzudrehen
Wegen der weißen Streifen unterm Slip
Und dem Rest ihrer verbrannten Haut
Sie ist sauer, wütend zu sein
Atomkraft ist weniger riskant

Interessante Strophe

Sie schmiert, sie cremt, sie salbt sich ein
Mit Monoi und Nivea-Creme
Sie will nicht, dass ihr Körper verfällt
Denn heute geht sie ins Macumba
Ein Spritzer Opium, um gut zu duften
Im Nacken und unter den Armen
Ein Bürstenstrich für ihren Dutt
Sie ist bereit, Travolta zu schlagen

Sie zaudert: das gelbe Kleid, das karierte
Die Strumpfhose, Socken oder Strümpfe
Was praktisch wär, falls sie fickt
Was die anderen Frauen umhauen würde
Sie ist erstaunt, überrascht zu sein
Angesichts ihres Kofferinhalts

Schließlich zieht sie sich Pepette-mäßig an
Als Madonna der Landmaschinen
Nach fünf Stunden endlich fertig
Doch der Club ist zu, blöder Zufall

Also holt sie sich 'ne Pizza
Mit Schinken im Einkaufszentrum
Und schluchzt, während sie an mich denkt
Was völlig unmoralisch ist

Ein Soldat, der seine Keule wässerte
Macht ihr ein groteskes Kompliment
So wie "Du bist schön wie was Glänzendes"
Sie verliebt sich sofort in ihn
Sie ist enttäuscht, traurig zu sein
Dass sie keinen Fallschirmjäger trifft

Ähm... pathetische Strophe

Sie werden von Mücken zerstochen
Die ganze Nacht im Zelt am Strand
Morgens machen sie Picknick
Ein Sandwich mit Ameisen und Käse

Dann nehmen sie ein Holzstöckchen
Schreiben ihre Namen in den Sand
Sie malt ein Herz, er eine Leber
Dann starren sie auf den öden Horizont

Sie geht Zigaretten holen
Im Dorf, zehn Kilometer zu Fuß
Als sie zurückkommt, ist er abgehauen
Und hat ihren Pappkoffer geklaut
Drin waren Kleider, ihr ganzes Geld
Papiere, 'ne Zange, ein Fisch
Ihr Urlaub ist endgültig im Eimer
Hätt' sie mal besser aufgepasst
Und das war's