Текст и перевод песни Renaud - Le retour de la pepette

Le retour de la pepette

Y'en a une une qu'est vach'ment impatiente
C'est la Pépette qui part en vacances
Demain elle s'en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
Elle s'agite elle s'affaire elle panique
Depuis le temps qu'elle est paniquée
Elle rêve d'un grand amour exotique

Elle a pris un cache-col un chandail
Sa robe jaune un p'tit peu déchirée
Un poisson surgelé des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L'a réussi à plier sa tente...

Premier jour de vacances infernal
La Pépette a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d'planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d'la mer
Puis elle s'est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
Efini dans ses grands cheveux mous

Elle est allée s'doucher au camping
Puis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
L'est quand même furieuse d'être en colère
Y'a moins d'risques avec le nucléaire

Couplet intéressant

Elle se oint elle s'enduit elle s'pommade
De Monoï et de crème Nivéa
Elle veut pas que son p'tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d'opium pour sentir bon
Sur la nuque et puis derrière les bras
Un coup de brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta

Elle hésite la robe jaune l'écossaise
Les collants les chaussettes ou les bas
Qu'est-c'qui s'ra l'plus pratique si elle baise
Qu'est-c'qui f'ra flipper les autres nanas
L'est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise

Finalement elle se fringue en Pépette
En Madone des machines agricoles
Au bout d'cinq heures elle est enfin prête
Mais la boîte est fermée manque de bol

Alors elle va s'manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral

Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme ìquelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
De 'pas tomber sur un parachutiste

Couplet euh pathétique

Y s'font dévorer par les moustiques,
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin y se ont un petit pique-nique
Un sandwich aux fourmis et fromage

Alors avec un bâton en bois
Y'z'écrivent leurs prénoms sur le sable
Elle dessine un coeur et lui un foie
Puis y regardent l'horizon lamentable

Elle va lui chercher des cigarettes
Au village dix bornes à pied c'est long
Quand elle revient il a fait basket
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y'avait ses robes et ses sous
Ses papiers des tenailles un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L'avait qu'à faire un peu attention
Et c'est tout

The Return of Pépette

There's one who's awfully impatient,
It's Pépette, going on vacation.
Tomorrow she's off to pitch her tent
On a beach by the French coast, you see.
She packs her things, all flustered and stressed,
She bustles about, panicking, no rest.
She's been in a frenzy for quite some time,
Dreaming of an exotic love, so sublime.

She's packed a scarf and a sweater,
Her yellow dress, a little torn, I gather.
A frozen fish and some pliers too,
Her cardboard suitcase is about to burst through.
Still, she's happy to be content,
She managed to fold her tent...

First day of vacation, a total hell,
Pépette wanted to have a blast, I tell.
She took a windsurfing lesson, it's true,
Even the board almost drowned, boo hoo.
Pépette drank half the sea, it appears,
Then she hurt her knee, shedding tears.
And all the oil from Finistère's coast,
Ended up in her long, soft hair, the most.

She went to shower at the campsite ground,
Then she started to freak out, I found.
White marks under her string, a sight,
And the rest of her skin, all sunburnt and tight.
She's furious to be so mad, I confess,
Nuclear power is less of a mess.

Interesting verse

She anoints, she smears, she applies with care,
Monoï oil and Nivea everywhere.
She doesn't want her little body to decay,
For tonight she's going to Macumba, they say.
A splash of Opium to smell so sweet,
On her neck and behind her arms, oh so neat.
A brush stroke to redo her hair in a bun,
She's ready to make Travolta run.

She hesitates, the yellow dress or the plaid,
Tights, socks, or stockings, which to be had?
What's most practical if she gets laid,
What will make the other girls feel dismayed?
She's surprised to be astonished, it's true,
At the contents of her suitcase, through and through.

Finally, she dresses up like Pépette,
Like a Madonna of farm equipment, I bet.
After five hours, she's finally set,
But the club is closed, what a regret.

So she goes to eat a pizza, I hear,
With ham, at the mall, oh dear.
And she sobs as she thinks of me,
Which is completely immoral, you see.

A soldier who was drowning his sorrows,
Comes to pay her a grotesque compliment, he borrows.
Something like "you're as beautiful as something that shines,"
She falls in love with him instantly, she resigns.
She's disappointed to be sad, it's a shame,
Not to stumble upon a paratrooper, what a game.

A rather pathetic verse, I'd say

They get devoured by mosquitoes all night,
Under the tent on the beach, what a plight.
In the morning they have a little picnic,
A sandwich with ants and cheese, oh so sick.

So with a wooden stick, they trace,
Their names in the sand, leaving no space.
She draws a heart and he draws a liver,
Then they gaze at the miserable horizon, a giver.

She goes to get him some cigarettes,
To the village, ten kilometers on foot, no regrets.
When she comes back, he's done a runner, it's true,
Stealing her cardboard suitcase, boo hoo.
Inside were her dresses and her underwear,
Her papers, pliers, and a fish, I swear.
Her vacation is ruined for good, it's clear,
She should have been a bit more careful, my dear.
And that's all