Le sirop de la rue - Renaud перевод на немецкий

Le sirop de la rue

Un deux
Un deux trois

La boule à zéro
Et la morve au nez
On n'était pas beau
Mais on s'en foutait
Le mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C'était nos diplômes
D'l'école de la rue

Le seul vrai enfer
Qu'on avait sur Terre
Il était dans l'ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu'un jour on s'rait grands
Pis qu'on mourirait

L'eau des caniveaux
Nous f'sait des rivières
Où tous nos bateaux
Naviguaient pépère
Aujourd'hui les moineaux
Évitez d'tomber
Le nez dans l'ruisseau
La gueule sur l'pavé
À moins d'pas trop craindre
Les capotes usées
Les vieilles seringues
Et les rats crevés

L'été sur les plages
C'tait l'débarquement
J'étais les GI's
T'étais les Allemands
Pistolet à flèches
Carabine en bois
Et ma canne à pêche
C'tait un bazooka

Dans les vieux blockhaus
On f'sait notre Q.G.
C'était bien craignos'
Qu'est-c'que ça chlinguait
Les filles v'naient jamais
Parc'qu'elles craignaient qu'on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison

Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t'entendais
La mer l'vent du large
Aujourd'hui t'as qu'une
Symphonie d'4
Qui vont dans les dunes
Comme à Ouarzazate
Le son des tocards
Réchappés hélas
Du Paris-Dakar
Du rallye d'l'Atlas

On était inscrits
Pour tout l'mois d'juillet
À des cours de gym
Et au club Mickey
En c'temps là Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
À des millions d'mioches

C'était l'Figaro
Qui organisait
L'concours de châteaux
De sable que j'gagnais
Aujourd'hui c'journal
Est l'ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican

Quand t'allais t'baquer
Tu t'buvais peinard
Un tasse d'eau salée
Pas une marée noire
Creusant l'sable blond
Tu ram'nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y'avait de messages
Pas des pesticides
D'un dernier naufrage

L'jour où j'mourirai
Puisque c'est écrit
Qu'après l'enfance c'est
Quasiment fini
Devant l'aut' charlot
J'espère arriver
La boule à zéro
Et la morve au nez
Du mercurochrome
Sur mes g'noux pointus
Qu'y connaisse l'arôme
Du sirop d'la rue

Lui qu'a eu tant d'mômes
Et qui les a perdus

Der Straßensirup

Eins zwei
Eins zwei drei

Kahlrasiert
Und Rotz in der Nase
Wir sahen nicht gut aus
Doch das war uns egal
Mercurochrom
Auf unseren spitzen Knien
Das waren unsere Diplome
Von der Schule der Straße

Die einzige Hölle
Die wir auf Erden hatten
Befand sich im Himmel
Unserer armseligen Himmel-und-Hölle-Spiele
Wir waren zehn
Und wussten nicht
Dass wir mal groß werden
Und sterben würden

Das Wasser aus den Rinnsteinen
Wurde für uns zu Flüssen
In denen all unsere Schiffe
Gemächlich fuhren
Heute vermeiden es die Spatzen
Zu landen
Mit der Nase im Rinnstein
Dem Gesicht auf dem Pflaster
Es sei denn, sie fürchten nicht
Die abgenutzten Kondome
Die alten Spritzen
Und die verreckten Ratten

Im Sommer am Strand
War Landungstag
Ich war der GI
Du warst die Deutschen
Pistole mit Pfeilen
Gewehr aus Holz
Und meine Angelrute
War ein Bazooka

In alten Bunkern
Richteten wir unser HQ ein
Es war ziemlich gruselig
Wie es da stank
Die Mädchen kamen nie
Weil sie Angst hatten
Dass wir sie anfassen würden
Sie hatten recht

Wenn du eine große Muschel
Aufhobst
Dann hörtest du
Das Meer, den Wind der Weite
Heute hast du nur noch
Eine Symphonie von Vierern
Die durch die Dünen fahren
Wie nach Ouarzazate
Der Sound der Loser
Die leider entkommen sind
Vom Paris-Dakar
Vom Atlas-Rallye

Wir waren angemeldet
Für den ganzen Juli
Für Turnkurse
Und den Micky-Maus-Club
Damals machte Disney
Noch nicht die Taschen
Und Portemonnaies
Von Millionen Kindern leer

Es war der Figaro
Der den Wettbewerb
Für Sandburgen organisierte
Den ich gewann
Heute ist diese Zeitung
Der Freund der Kinder
Vom Front National
Und dem Vatikan

Wenn du baden gingst
Tranks du gemütlich
Eine Tasse Salzwasser
Keine Ölpest
Im blonden Sand grabend
Fandest du Muscheln
Keine Pilze
Oder Gonokokken
In leeren Flaschen
Gab es Nachrichten
Keine Pestizide
Von einem letzten Schiffbruch

An dem Tag, an dem ich sterbe
Weil es geschrieben steht
Dass nach der Kindheit
So ziemlich Schluss ist
Vor dem anderen Clown
Hoffe ich anzukommen
Kahlrasiert
Mit Rotz in der Nase
Mercurochrom
Auf meinen spitzen Knien
Dass er den Duft kennt
Vom Straßensirup

Er, der so viele Kinder hatte
Und sie verloren hat