Le vieux Léon - Renaud перевод на немецкий

Le vieux Léon

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Y'a tout à l'heure
Quinze ans d'malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
D'l'accordéon
Parti bon train
Voir si l'bastrin-
Gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah

Quinze ans bientôt
Qu'musique au dos
Tu t'en allais
Mener le bal
À l'amicale
Des feux follets
En cet asile
Par Sainte Cécile
Pardonne-nous
De n'avoir pas
Su faire cas
De ton biniou

C'est une erreur
Mais les joueurs
D'accordéon
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux tu as dû
T'contenter du
Champ de navets
Sans grandes pom-
Pes et sans pompons
Et sans ave

Mais les copains
Suivaient l'sapin
Le coeur serré
En rigolant
Pour faire semblant
De n'pas pleurer
Et dans nos coeurs
Pauvre joueur
D'accordéon
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu'au Panthéon

Depuis mon vieux
Qu'au fond des cieux
Tu as fait ton trou
Il a coulé
De l'eau sous les
Ponts de chez nous
Les bons enfants
D'la rue de Van-
Ves à la Gaîté
L'un comme l'au-
Tre au gré des flots
Furent emportés

Mais aucun d'eux
N'a fait fi de
Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le coeur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
D'accordéon

Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l'au-delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la
Et le p'tit bleu
Est-ce que ça n'le
Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vi-
Gnes du Seigneur

Si d'temps en temps
Une dame d'antan
S'laisse embrasser
Sûr'ment papa
Que tu r'grettes pas
D'être passé
Et si l'bon Dieu
Aime tant soit peu
L'accordéon
Au firmament
Tu t'plais sûr'ment
Mon vieux Léon

Der alte Léon

(Nach einem Lied von Georges Brassens)

Vor kurzem erst
Fünfzehn Jahre Leid
Alter Léon
Bist du gegangen
Ins Paradies
Des Akkordeons
Zog froh davon
Zu seh'n, ob Bostring-
-ue und Java
Noch immer dort
Ein Heimrecht ha-
Ben bei Jehova

Bald fünfzehn Jahr'
Die Musik im Nacken
Zogst du davon
Um Tanz zu leit'n
Im freundlichen
Der Irrlichter Reih'n
In dieser Ruh'
Heil'ge Cäcilie
Vergib uns nun
Dass wir nicht sehr
Dein Spiel be-
Achtet'n, o Léon

Ein Fehler zwar
Doch Akkordeon-
Spieler, mein Freund
Die kommen nie
Ganz sicherlich
Ins Pantheon
Alter, du musstest
Dich mit dem Feld
Der Rüben begnüg'n
Ohne groß Pom-
Pes, ohne Tand
Und ohne Gruß

Doch alle Kumpel
Folgt'n dem Sarg
Mit schwerem Herz
Lachten dabei
Nur um zu zeig'n
Dass sie nicht weint'
Und in den Herz'n
Du armer Spieler
Des Akkordeons
Ist's, bei Gott
Viel weniger kalt
Als im Pantheon

Seitdem, mein Alter
Hast du im Himmel
Dein Plätzchen fand'n
Es floss so viel
Wasser unter
Uns're Brücken damn
Die guten Kinder
Aus der Vanves-
Straß' zur Gaîté
Einer nach dem
Andern, von der Zeit
Weggespült heut'

Doch keiner von
Ihnen je vergaß
Die alte Zeit
Alle blieb'n
Dem Bund der
Vergissmeinnicht treu
Alle Pierrots
Mit schwerem Herz
Alter Léon
Wenn sie nur hör'n
Den kleinsten Klang
Des Akkordeons

Wie ist das Wetter
Bei den Lieben
Im Jenseits dort?
Haben die Musiker
Endlich wohl
Das A gefund'n?
Und der Wein
Wird der nicht bes-
Ser dort geschlürft?
Wenn er gereicht
An den Reben
Des Herrn nun wird

Wenn ab und zu
Eine Dame von damals
Sich küssen lässt
Ganz sicher, Freund
Bereust du nicht
Den Abschied schwer
Und wenn der Herrgott
Auch nur ein bisschen
Akkordeon mag
Dann fühlst du dich
Ganz sicher wohl
Alter Léon