Текст и перевод песни Renaud - Le vieux Léon

Le vieux Léon

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Y'a tout à l'heure
Quinze ans d'malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
D'l'accordéon
Parti bon train
Voir si l'bastrin-
Gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah

Quinze ans bientôt
Qu'musique au dos
Tu t'en allais
Mener le bal
À l'amicale
Des feux follets
En cet asile
Par Sainte Cécile
Pardonne-nous
De n'avoir pas
Su faire cas
De ton biniou

C'est une erreur
Mais les joueurs
D'accordéon
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux tu as dû
T'contenter du
Champ de navets
Sans grandes pom-
Pes et sans pompons
Et sans ave

Mais les copains
Suivaient l'sapin
Le coeur serré
En rigolant
Pour faire semblant
De n'pas pleurer
Et dans nos coeurs
Pauvre joueur
D'accordéon
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu'au Panthéon

Depuis mon vieux
Qu'au fond des cieux
Tu as fait ton trou
Il a coulé
De l'eau sous les
Ponts de chez nous
Les bons enfants
D'la rue de Van-
Ves à la Gaîté
L'un comme l'au-
Tre au gré des flots
Furent emportés

Mais aucun d'eux
N'a fait fi de
Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le coeur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
D'accordéon

Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l'au-delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la
Et le p'tit bleu
Est-ce que ça n'le
Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vi-
Gnes du Seigneur

Si d'temps en temps
Une dame d'antan
S'laisse embrasser
Sûr'ment papa
Que tu r'grettes pas
D'être passé
Et si l'bon Dieu
Aime tant soit peu
L'accordéon
Au firmament
Tu t'plais sûr'ment
Mon vieux Léon

Старый Леон

(По мотивам песни Жоржа Брассенса)

Вот уже
Пятнадцать лет несчастья,
Мой старый Леон,
Как ты ушёл
В рай
Аккордеона.
Ушёл бодро,
Посмотреть, есть ли там бас-
тринги и джава,
Сохранили ли
Право гражданства
У Иеговы.

Скоро пятнадцать лет,
Как с музыкой за спиной
Ты уходил
Вести бал
В кружке друзей
"Блуждающих огоньков".
В этом приюте,
Святая Цецилия,
Прости нас
За то, что не ценили
Твою волынку.
Твою дудку.

Это ошибка,
Но аккордеонистов
Никогда
Не помещают
В Пантеон.
В Пантеон.
Мой старый друг, тебе пришлось
Довольствоваться
Полем репы,
Без пышных церемоний,
Без помпезности
И без молитв.

Но друзья
Шли за гробом,
С тяжелым сердцем,
Смеясь,
Чтобы сделать вид,
Что не плачут.
И в наших сердцах,
Бедный аккордеонист,
Гораздо теплее,
Чем в Пантеоне,
Честное слово,
Гораздо теплее.

С тех пор, старина,
Как в глубине небес
Ты обрёл свой покой,
Много воды утекло
Под мостами
Нашего города.
Хорошие ребята
С улицы Ванв
До самой Гэте,
Один за другим,
Уносимые течением,
Были унесены.

Но никто из них
Не забыл
Свои былые времена.
Все остались
Верны
Незабудкам.
У всех этих Пьеро
Сжимается сердце,
Мой старый Леон,
Когда они слышат
Хоть малейшую песню
Аккордеона.

Какая погода
У добрых людей
По ту сторону?
Музыканты
Наконец-то
Нашли ноту "ля"?
И небесная синева,
Разве она не делает
Лучше
Быть угощенным
Среди виноградников
Господних?

Если время от времени
Какая-нибудь дама из прошлого
Позволяет себя поцеловать,
Наверняка, папа,
Ты не жалеешь,
Что ушел.
И если добрый Бог
Хоть немного любит
Аккордеон,
На небосводе
Тебе наверняка нравится,
Мой старый Леон.