Le gringalet - Renaud перевод на немецкий

Le gringalet

C'était un gringalet
Pas vraiment laid
Mais il était né à Paname
Tous ceux qui l'connaissaient
Y disaient qu'y savait
Causer aux dames

C'était pas un tocard
Un ringard
Un traîne-boul'vard
On l'app'lait l'Saint-Bernard
Le Mozart
Du pont des Arts

C'était pas un dragueur
Un flambeur
De fin d'semaine
Il am'nait nos p'tites soeurs
Un quart d'heure
Sur l'bord d'la Seine

Il avait pas eu d'père
Pas eu d'mère
Ni d'anniversaire
Il était né un soir
Rue Rochechouart
Près d'une poubelle

Il avait pas eu d'chance
Ni d'vacances
Dans son enfance
Mais quand fallait d'l'ambiance
Sa seule présence
C'était Byzance

C'était un bon copain
Y méritait bien
C'te chansonnette
Car il est mort de faim
Un beau matin
Rue d'la Roquette

Ma chanson se termine
Ça m'déprime
C'est pas humain
Moi j'aime pas les chansons
Où les héros
Y meurent à la fin

Der Schwächling

Es war ein Schwächling
Nicht wirklich hässlich
Doch er wurde in Paname geboren
Alle, die ihn kannten
Sagten, er verstand es
Mit Damen zu reden

Er war kein Loser
Kein Hinterwäldler
Ein Straßenstreuner
Man nannte ihn den Heiligen Bernhard
Den Mozart
Vom Pont des Arts

Er war kein Aufreißer
Kein Verschwender
Am Wochenende
Er brachte unsere kleinen Schwestern
Eine Viertelstunde
An die Seine

Er hatte keinen Vater
Keine Mutter
Keinen Geburtstag
Er war eines Abends geboren
In der Rue Rochechouart
Neben einer Mülltonne

Er hatte kein Glück
Keinen Urlaub
In seiner Kindheit
Doch wenn Stimmung gefragt war
Seine bloße Präsenz
War ein Traum

Er war ein guter Kumpel
Er verdiente wirklich
Dieses Liedchen
Denn er starb vor Hunger
Eines schönen Morgens
In der Rue de la Roquette

Mein Lied endet jetzt
Das deprimiert mich
Es ist unmenschlich
Ich mag keine Lieder
In denen die Helden
Am Ende sterben