Текст и перевод песни Renaud - Le gringalet

Le gringalet

C'était un gringalet
Pas vraiment laid
Mais il était né à Paname
Tous ceux qui l'connaissaient
Y disaient qu'y savait
Causer aux dames

C'était pas un tocard
Un ringard
Un traîne-boul'vard
On l'app'lait l'Saint-Bernard
Le Mozart
Du pont des Arts

C'était pas un dragueur
Un flambeur
De fin d'semaine
Il am'nait nos p'tites soeurs
Un quart d'heure
Sur l'bord d'la Seine

Il avait pas eu d'père
Pas eu d'mère
Ni d'anniversaire
Il était né un soir
Rue Rochechouart
Près d'une poubelle

Il avait pas eu d'chance
Ni d'vacances
Dans son enfance
Mais quand fallait d'l'ambiance
Sa seule présence
C'était Byzance

C'était un bon copain
Y méritait bien
C'te chansonnette
Car il est mort de faim
Un beau matin
Rue d'la Roquette

Ma chanson se termine
Ça m'déprime
C'est pas humain
Moi j'aime pas les chansons
Où les héros
Y meurent à la fin

The Skinny Guy

He was a skinny guy,
Not really ugly,
But he was born in Paname.
Everyone who knew him
Said he knew how
To talk to ladies.

He wasn't a loser,
A square,
A boulevard bum.
They called him Saint Bernard,
The Mozart
Of the Pont des Arts.

He wasn't a womanizer,
A show-off,
Just for the weekend.
He'd take our little sisters
For a quarter of an hour
By the Seine River.

He had no father,
No mother,
No birthday.
He was born one evening
On Rue Rochechouart
Next to a trash can.

He had no luck,
No holidays
In his childhood.
But when we needed some fun,
His mere presence
Was like Byzantium.

He was a good friend,
He deserved
This little song.
Because he died of hunger
One fine morning
On Rue de la Roquette.

My song ends here,
It depresses me,
It's not human.
I don't like songs
Where the heroes
Die at the end.