Le p'tit bal du sâmedi soir - Renaud перевод на немецкий

Le p'tit bal du sâmedi soir

Le p'tit bal du samedi soir

Dans le vieux faubourg,
Tout chargé d'amour
Près du pont de La Vilette,
Un soir je flanait,
Un refrain trainait,
Un air de valse-musette.
Comme un vieux copain,
Me prenant la main,
Il m'a dit: " viens! "
Pourquoi le cacher?
Ma foi j'ai marché
Et j'ai trouvé ...

Le p'tit bal du sam'di soir
Où le cur plein d'espoir,
Dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
Pour ça vous avez l'bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
De tous les amoureux
ça m'a touché c'est bête,
Je suis entré dans la fête
L'air digne et le cur joyeux.

D'ailleurs il ne manquait rien,
Y avait tout c'qui convient
Des moules et du vin rouge.
Au troisième flacon ça bouge,
Au quatrième on est bien ...

Alors il vaut mieux s'asseoir,
Le patron vient vous voir
Et vous dis " c'est la mienne "
Et c'est comme ça toutes les semaines.
Au p'tit bal du sam'di soir.

Vous l'avez d'viné,
J'y suis retourné,
Maint'nant je connais tout l'monde.
Victor et Titi,
Fernand le tout p'tit
Nenesse et Mimi la blonde.
D'ailleurs de beaux yeux,
Y'en a tant qu'on veut,
Y vont par deux.
Et v'la qu'dans les coins,
On est aussi bien
Qu'au " Tabarin ".

Au p'tit bal du sam'di soir
Où le cur plein d'espoir,
Dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
Pour ça vous avez l'bonsoir.
Mais du bonheur des aveux
Car tous les amoureux
Se montent un peu la tête.
Quand l'accordéon s'arrête,
Ils vont s'asseoir deux par deux.

De temps en temps un garçon,
Pousse une petite chanson,
ça fait rêver les filles.
Dans l'noir y a des yeux qui brillent
On croirait des p'tit lampions.

Oui des lampions merveilleux
Du carnaval joyeux
De la fête éternelle.
On serre un peu plus sa belle,
Au p'tit bal du sam'di soir.

Un dimanche matin,
Avec Baptistin,
C'est le patron d'la guinguette.
On s'est attablé,
Et nous avons joué
Au ch'min d'fer en tête a tête.
Comme il perdait trop,
Il a joué l'bistrot,
J'ai dit " banco "!
J'ai gagné, ma foi
Et depuis trois mois,
Il est à moi ...

Le p'tit bal du sam'di soir
Où le cur plein d'espoir,
Dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
Pour ça vous avez l'bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
De tous les amoureux
ça m'a touché c'est bête,
Je suis entré dans la fête
L'air digne et le cur joyeux.

Baptistin dans l'occasion,
N'avait plus d'situation
En perdant sa boutique.
Mais comme il m'est sympathique,
Alors j'l'ai pris comme garçon.

Et c'est lui qui sert à boire
Aux amoureux dans l'noir
Dans la barraque en planches.
Du sam'di jusqu'au dimanche,
Au p'tit bal du sam'di soir

Der kleine Ball am Samstagabend

Der kleine Ball am Samstagabend

In der alten Vorstadt,
Ganz erfüllt von Liebe
Nahe der Brücke von La Villette,
Eines Abends schlenderte ich,
Ein Refrain zog sich hin,
Eine Musette-Walzer-Melodie.
Wie ein alter Kumpel,
Nahm mich bei der Hand,
Sagte er zu mir: " Komm! "
Warum es verbergen?
Meiner Treu, ich ging mit
Und ich fand ...

Den kleinen Ball am Samstagabend
Wo mit hoffnungsvollem Herzen,
Die Midinettes tanzen.
Keine Kosten für die Garderobe,
Dafür gibt's nur 'nen guten Abend.
Aber Glück in den Augen
Aller Verliebten
Das hat mich berührt, es ist dumm,
Ich bin ins Fest eingetreten
Mit würdiger Miene und frohem Herzen.

Übrigens fehlte es an nichts,
Es gab alles, was sich gehört
Muscheln und Rotwein.
Beim dritten Fläschchen kommt Bewegung rein,
Beim vierten geht's einem gut ...

Dann setzt man sich besser hin,
Der Wirt kommt zu einem
Und sagt dir " Die geht auf mich "
Und so ist es jede Woche.
Beim kleinen Ball am Samstagabend.

Du hast es erraten,
Ich bin dorthin zurückgekehrt,
Jetzt kenne ich alle.
Victor und Titi,
Fernand, der ganz Kleine
Nenesse und Mimi die Blonde.
Übrigens, schöne Augen,
Gibt es so viele man will,
Sie gehen paarweise.
Und siehe da, in den Ecken,
Ist man genauso gut dran
Wie im "Tabarin".

Beim kleinen Ball am Samstagabend
Wo mit hoffnungsvollem Herzen,
Die Midinettes tanzen.
Keine Kosten für die Garderobe,
Dafür gibt's nur 'nen guten Abend.
Aber das Glück der Geständnisse
Denn alle Verliebten
Schwärmen ein wenig vor sich hin.
Wenn das Akkordeon aufhört,
Setzen sie sich paarweise hin.

Ab und zu ein Junge,
Stimmt ein kleines Lied an,
Das lässt die Mädchen träumen.
Im Dunkeln gibt es Augen, die leuchten
Man könnte meinen, es wären kleine Lampions.

Ja, wundervolle Lampions
Des fröhlichen Karnevals
Des ewigen Festes.
Man drückt seine Schöne ein wenig fester,
Beim kleinen Ball am Samstagabend.

An einem Sonntagmorgen,
Mit Baptistin,
Das ist der Wirt der Guinguette.
Haben wir uns an den Tisch gesetzt,
Und wir haben gespielt
Chemin de Fer, nur wir beide.
Da er zu viel verlor,
Setzte er das Bistro,
Ich sagte " Banco "!
Ich habe gewonnen, meiner Treu
Und seit drei Monaten,
Gehört es mir ...

Der kleine Ball am Samstagabend
Wo mit hoffnungsvollem Herzen,
Die Midinettes tanzen.
Keine Kosten für die Garderobe,
Dafür gibt's nur 'nen guten Abend.
Aber Glück in den Augen
Aller Verliebten
Das hat mich berührt, es ist dumm,
Ich bin ins Fest eingetreten
Mit würdiger Miene und frohem Herzen.

Baptistin, bei der Gelegenheit,
Hatte keine Stellung mehr
Als er seinen Laden verlor.
Aber da er mir sympathisch ist,
Hab ich ihn als Kellner eingestellt.

Und er ist es, der die Getränke serviert
Den Verliebten im Dunkeln
In der Bretterbude.
Vom Samstag bis zum Sonntag,
Beim kleinen Ball am Samstagabend