Текст и перевод песни Renaud - Le petit crabe et la langoustine

Le petit crabe et la langoustine

Le petit crabe est amoureux
D'une langoustine aux yeux bleus
Il est tombé à ses genoux
En soupirant, j'en pince pour vous
Elle lui dit, je veux bien de toi
Si tu apprends à marcher droit

Tout triste il s'en est retourné
En pensant, j'y arriverai jamais
Il a très beaucoup réfléchi
Et un beau matin il s'est dit
Si les gens qui vont droit
Lorsqu'ils boivent vont de travers
Peut-être que ça marche à l'envers

Il a bu à s'en rendre malade
Marcha droit comme à la parade
La langoustine le trouva drôle
Lui reprocha de sentir la gnôle

Il lui dit, tu n'es qu'une ingrate
Déjà mes potes me mettent en boîte
Et pour abréger son malheur
Il s'est jeté dans le filet d'un pêcheur

La seule morale de cette chanson
Retiens-la bien petit garçon
C'est qu'il ne faut pas demander aux gens
Comme aux poissons
D'être autre chose que ce qu'ils sont

Маленький краб и креветка

Маленький краб влюблен,
В креветку с глазами, как небо син.
Он пал к ее ногам,
Вздыхая: "Ах, как я влюблен, мадам!"
Она ему: "Согласна я быть с тобой,
Если научишься ходить прямо, cher ami."

Печальный, он побрел домой,
Думая: "Никогда мне не справиться с бедой."
Он долго думал,
И прекрасным утром вдруг придумал:
Если те, кто ходят прямо,
Выпив, начинают вилять упрямо,
Может, и наоборот сработает схема?"

Он пил, пока не стало плохо,
И пошел прямо, как на параде, лихо.
Креветка нашла его забавным,
Но упрекнула, что пахнет он винным.

Он ей: "Ты неблагодарная такая,
Друзья уже надо мной подшучивают, родная."
И чтобы закончить свои мучения,
Он бросился в сети рыбака без промедления.

Мораль сей басни такова,
Запомни ее, мальчик мой, навсегда:
Нельзя требовать от людей,
Как от рыб,
Быть кем-то другим, чем они есть, поверь.