Текст и перевод песни Renaud - Leonard's Song

Leonard's Song

Huit millions de tes frères
Génocidés naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l'Ouest
De Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
De Davy Crockett ce fou
Dont les renards les loups
Se souviennent surtout
Parc'qu'il leur fit la peau

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyennes
Mais les livres d'histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu'un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l'Amérique

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez tranquilles
Alcool drogue suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l'oubli
Tu n'as pas leur folie
Tu as tiré en l'air
Et tu as pris perpète
Trente ans que tu végètes
À l'ombre des tempêtes
Qui agitent la Terre

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Je vis très loin de toi
Mais tu sais je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t'ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D'amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire je t'aime
L'innocent qu'on enchaîne
Sera toujours mon frère

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Leonard's Song

Eight million of your brothers
Genocided in the past
On what was the earth
Sacred to your ancestors
And they are still proud
Of General Custer
Of legendary heroes
Of the conquest of the West
Of Buffalo Bill, that idiot
Who killed the bison
Like shooting pigeons
Moron Buffalo
Of Davy Crockett, that madman
Whose foxes and wolves
Remember him well
Because he skinned them alive

Can you hear these words
From behind your bars
Leonard
From deep within your cell
Tell them that we screw them
Those assholes

These barbaric people
This black and white country
Built its power
On the blood of the Cheyennes
But the history books
Have lost their memory
Not a single word to glorify
These Native American nations
Who respected life
And the land and its fruits
And lent to the ants
A magnificent soul
No flags at half-mast
For a child to remember
This ancient Holocaust
Which built America

Can you hear these words
From behind your bars
Leonard
From deep within your cell
Tell them that we screw them
Those assholes

Your surviving brothers
A few thousand still
Were very kindly
Herded like cattle
Into squalid reservations
Where you die quietly
Alcohol, drugs, suicides
Far from the world's clamor
You took up your rifle
To refuse oblivion
You don't have their madness
You shot into the air
And you received a life sentence
For thirty years you have languished
In the shadow of the storms
That shake the Earth

Can you hear these words
From behind your bars
Leonard
From deep within your cell
Tell them that we screw them
Those assholes

I live very far from you
But you know that I am there
You will hear my voice
One day in the clouds
In the land of Voltaire
Anger resounds
Against these torturers
Who have thrown you into a cage
May my song one day
At the walls of your prison
Open a horizon
Of love and light
Become a totem
To tell you that I love you
The innocent who is chained
Will always be my brother

Can you hear these words
From behind your bars
Leonard
From deep within your cell
Tell them that we screw them
Those assholes