Les charognards - Renaud перевод на английский

Les charognards

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat'
Le braquage a foiré

J'ai une balle dans le ventre
Une autre dans le poumon
J'ai vécu à Sarcelles
J'crève aux Champs Elysés

Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là la mort ne vient pas seule
J'ai la connerie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul

"C'est bien fait pour ta gueule
Tu n'es qu'un p'tit salaud
On n'portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau"

Le boulanger du coin a quitté ses fourneaux
Pour s'en venir cracher sur mon corps déjà froid
Il dit "J'suis pas raciste mais quand même les bicots
Chaque fois qu'y a un sale coups ben y faut qu'y z'en soient"

"Moi Monsieur j'vous signale que j'ai fait l'Indo-Chine"
Dit un ancien para à quelques arrivistes
Ces mecs c'est d'la racaille c'est pire que les vietmines
Faut les descendre d'abord et discuter ensuite

"C'est bien fait pour ta gueule
Tu n'es qu'un p'tit salaud
On n'portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau"

Les zonards qui sont là vont s'faire lincher sûrement
Si y continuent à dire que les flics assassinent
Qu'on est un être humain même si on est truand
Et que ma mise à mort n'a rien de légitime

"Et s'ils prenaient ta mère comme otage ou ton frère"
Dit un père bérêt basque à un jeune blouson de cuir
"Et si c'était ton fils qu'était couché par terre
Le nez dans sa misère" répond le jeune pour finir

"C'est bien fait pour ta gueule
Tu n'es qu'un p'tit salaud
On n'portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau"

Et Monsieur blanc cassis continue son délire
Convaincu que déjà mon âme est chez le diable
Que ma mort fût trop douce que je méritais pire
J'espère bien qu'en Enfer je r'trouverai ces minables

Je n'suis pas un héros j'ai eu c'que j'méritais
Je ne suis pas à plaindre j'ai presque de la chance
Quand je pense à mon pote qui lui n'est que blessé
Y va finir ses jours à l'ombre d'une potence

"C'est bien fait pour sa gueule
Ce n'est qu'un p'tit salaud
On n'portera pas le deuil
C'est bien fait pour sa peau"

Elle n'a pas 17 ans cette fille qui pleure
En pensant qu'à ses pieds il y a un homme mort
Qu'il soit flic ou truand elle s'en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat'
Mon sang coule au ruisseau

C'est le sang d'un voyou qui révait de millions
J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau
J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

The Vultures

There's a crowd gathered round,
On Pierre Charon Street,
It's two in the morning,
The heist went all wrong, you see.

A bullet in my belly,
Another in my lung,
I lived in Sarcelles,
I'm dying on the Champs-Élysées.

From the depths of my darkness, I see all of France,
The vultures are here, death doesn't come alone,
Human stupidity serves as my funeral oration,
The gaze of the curious, my only shroud.

"It serves you right,
You're just a little punk,
We won't mourn you,
It's good riddance, you scum."

The baker from the corner left his ovens,
To come and spit on my already cold body,
He says, "I'm not racist, but still, those Arabs,
Every time there's a dirty deed, they gotta be involved."

"Sir, let me tell you, I fought in Indochina,"
Says a former paratrooper to some newcomers,
These guys are scum, worse than the Viet Minh,
Shoot first, ask questions later, that's the way to go."

"It serves you right,
You're just a little punk,
We won't mourn you,
It's good riddance, you scum."

The homeless guys here are sure to get lynched,
If they keep saying the cops are murderers,
That we're human beings even if we're crooks,
And that my execution is anything but legitimate.

"What if they took your mother or brother hostage?"
Says a father in a beret to a young leather jacket,
"And what if it was your son lying on the ground,
Face down in his misery?" the young man replies.

"It serves you right,
You're just a little punk,
We won't mourn you,
It's good riddance, you scum."

And Mr. White-Blackcurrant continues his rant,
Convinced that my soul is already with the devil,
That my death was too gentle, that I deserved worse,
I sure hope I'll find these bastards in Hell.

I'm no hero, I got what I deserved,
I'm not to be pitied, I'm almost lucky,
When I think of my buddy, who's only wounded,
He'll end his days in the shadow of a gallows.

"It serves him right,
He's just a little punk,
We won't mourn him,
It's good riddance, scum."

She's not even 17, this girl who's crying,
Thinking that at her feet lies a dead man,
Cop or crook, she doesn't care, her decency,
Like her few tears, warm my body.

There's a crowd gathered round,
On Pierre Charon Street,
It's two in the morning,
My blood flows in the gutter.

It's the blood of a hoodlum who dreamed of millions,
I have millions of stars at the bottom of my grave,
I have millions of stars at the bottom of my grave.