Les illusions perdues - Renaud перевод на немецкий

Les illusions perdues

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

On creva ma première bulle de savon
Y'a plus de 50 ans depuis je me morfonds
On jeta mon Père Noël en bas du toit
Voici belle lurette et j'en reste pantois

Premier amour déçu jamais plus officiel
Je ne suis remonté jusqu'au septième ciel
Le bon dieu déconnait j'ai décroché Jésus
De sa croix n'avait plus rien à faire dessus

Les lendemains chantaient hourra l'Oural bravo
Il m'a semblé soudain qu'ils chantaient un peu faux
J'ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me jeter dans le premier océan venu

Juste voguait par-là le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin
Et par enchantement tout fut régénéré
L'espérance cessa d'être désespérée

Et par enchantement tout fut régénéré
L'espérance cessa d'être désespérée

Die verlorenen Illusionen

(Nach einem Lied von Georges Brassens)

Meine erste Seifenblase platzte vor langer Zeit
Über 50 Jahre her, seitdem bin ich enttäuscht
Den Weihnachtsmann warf man vom Dach, so kindisch war's bereit
Es ist schon lange her, doch ich steh still und staunend heut

Erste Liebe, ach, zerbrach, nie wieder so perfekt
Nie mehr stieg ich himmelwärts, der Zauber blieb versteckt
Gott irrte sich, ich nahm vom Kreuz den Jesus fort, du siehst
Er hatte nichts mehr dort zu suchen, kein Gebet, kein Lieb, kein Preis

Morgen sangen „Ural, hurra!“, doch plötzlich klang es falsch
Die Melodie, so schief und fremd, gab mir den letzten Stoß
Ich rannte fort aus dieser Welt, so absurd und kalt
Tauchte in das erste Meer, das mir vor Augen halt

Doch ein Boot voll Freunde trieb genau zur rechten Zeit
Ich krallte mich daran fest, mein Rettungsanker, weit
Wie verzaubert ward alles neu, die Welt war rein und klar
Hoffnung flog, verloren schien, doch nun ist sie ganz nah

Wie verzaubert ward alles neu, die Welt war rein und klar
Hoffnung flog, verloren schien, doch nun ist sie ganz nah