Les molettes - Renaud перевод на немецкий

Les molettes

Y'a longtemps ej' min rappell'
Ch'étot l'âm' ed' la région
I fallot l'saquer à l'pelle
Dins chés tall's éeh' carbon
In étot noyés d'sueur
In y mettot tout sin coeur
In savot qu'eha n'étot pas pour rien
Ch'est eomm' eha qu'in gagnot sin pain
Pour cha in étot pas tout seul
Là in haut i n' n'avot deux

Tout à l'tiêt' du chevalet
I n'arrêtott' pas d'tourner
Quand in l'air in l'vot ses yeux
In étot tout heureux
Aujourd'hui in n'vot pas cha
Je n'cros pas qu'cha r'tournera
I vont bientôt disparaître
Les molettes

Y'a Totoche un vieux mineur
Qui vient d'avoir es' pinsion
Y'a bin n'mau à sin coeur
Qui n'peut pus vir el' fond
Comm' y dit ch'étot l'bon temps
Si j'avos incor vingt ans
L'apprindros à tous ehés jeun's d'à eh't'heure
Commint t'nir un martieau-piqueur
Mais in ravissant in l'air
Tout d'un eop i'a invie d'braire

Tous les jours ed' bore matin
D? l'voyette ed' sin gardin
I véyot tourner deux roulettes
Cha vivot ch'étot bien
Aujourd'hui cha n 'marche plus
Ch'est muet comme eun' statue
In va les fair' disparaître
Les molettes

Mais j'cros Lin qu'ch'est pas fin
Et l'carbon ch'est tout'not'vie
I attind fauqu' après nous
Des molettes des barrons
Et l'souffrance, et l'faim, l'bhômage
Cha s'ra Lin vite oublié
In rouvrira tous les moulinaches
In s'ra fier ed' dévaller
Alors in haut des chevalets
Les roulettes i s'mettront à r'tourner

Ch'est tondis rot' seul espoir
D'armonter un jour tout noir
Avec incor dins s 'musette
Du bon pair d'alouette
De l 'cage jusqu'au lavabo
In pinss'ra tous à nos tchots
In n'veut pus jamais qu'i s'arrêtent
Nos molettes

Ch 'est toudis not' seul espoir
D'armonter un jour tout noir
In n'veut pas les vir disparaître
Nos molettes

Die Rädchen

Lang ists her, ich erinnere mich
Ich war die Seele der Region
Man musste es mit der Schaufel rausholen
Aus den Kohlengruben so tief
Verschwitzt waren wir alle
Mit ganzem Herz und Seele
Wir wussten, es war nicht umsonst
So verdienten wir unser Brot
Doch wir waren nicht allein
Dort oben gab es noch zwei

Ganz oben am Gerüst
Sie drehten unermüdlich
Wenn wir sie in der Luft sahn
Füllte uns das mit Glück
Heute sieht mans nicht mehr
Ich glaub nicht, dass es kommt
Bald werden sie verschwinden
Die Rädchen

Da ist Totoche, alter Kumpel
Der grad' in Rente ging
Das Herz tut ihm weh
Er kommt nich mehr in den Schacht
Er sagt, das war die schönste Zeit
Hätt' ich nochmal zwanzig Jahr'
Ich würd's den Jungs von heute beibringen
Wie man nen Presslufthammer hält
Doch wenn er hoch in die Luft blickt
Auf einmal will er weinen

Jeden Morgen früh
Von seinem Gärtchen aus
Sieht er zwei Rädchen drehen
Das war Leben, das war gut
Heute steht alles still
Stumm wie ne Statue
Man wird sie bald verschwinden lassen
Die Rädchen

Aber ich glaub, es ist noch nicht vorbei
Und die Kohle ist unser Leben
Sie wartet nur auf uns
Auf Rädchen, auf Wagen
Auf Schmerz, auf Hunger, Arbeitslos'
Das wird schnell vergessen sein
Man wird alle Fördertürme öffnen
Man wird stolz sein, einzufahren
Dann hoch oben am Gerüst
Fangen die Rädchen an, sich zu drehen

Es ist stets unsere Hoffnung
Einstieg in einen schwarzen Tag
Und in der Tasche noch
Ein Stückchen Brot mit Käse
Vom Förderkorb bis zum Waschraum
Wir denken alle an die Kleinen
Wir wollen nicht, dass sie aufhören
Unsre Rädchen

Es ist stets unsere Hoffnung
Einstieg in einen schwarzen Tag
Wir wollen nicht, dass sie verschwinden
Unsre Rädchen