Текст и перевод песни Renaud - Les aventures de Gérard Lambert (Bobino 80)

Les aventures de Gérard Lambert (Bobino 80)

Quatorze avril 77,
Dans la banlieue où qu'y fait nuit,
La petite route est déserte,
Gérard Lambert rentre chez lui.
Dans le lointain les mobylettes
Poussent des cris...
Ça y est, j'ai planté le décor,
Créé l'climat de ma chanson,
ça sent la peur, ça pue la mort,
J'aime bien c't'ambiance pas vous? Ah bon!
Voici l'histoire proprement dite,
Voici l'intrigue de ma chanson
Gérard Lambert roule très vite,
Le vent s'engouffre dans son blouson.
Dans le lointain les bourgeois dorment
Comme des cons...
Lorsque soudain survient le drame,
Juste à la sortie d'un virage,
Y'a plus d'essence dans la bécane,
Gérard Lambert est fou de rage!

T'aurais pas dû, Gérard Lambert,
Aller ce soir là à Rungis,
T'aurais dû rester chez ta mère,
Comme un bon fils.

Il met sa mob sur la béquille,
S'assied par terre et réfléchit:
Dans cette banlieue de bidonvilles
Y'a pas une pompe ouverte la nuit!
Dans le lointain y'a une sirène
Qui s'évanouit...
Qu'est-c'que j'vais faire, bordel de Dieu?
J'vais quand même pas rentrer à pied?
Plus il s'angoisse moins ça va mieux,
Quand soudain lui vient une idée:
J'vais siphonner un litre ou deux
Dans l'réservoir de cette bagnole,

The adventures of Gérard Lambert (Bobino 80)

April 14, 1977,
In the suburbs where it's dark,
The little road is empty,
Gérard Lambert is going home.
In the distance, the mopeds
Scream...
That's it, I set the scene,
Created the atmosphere of my song,
It smells like fear, it stinks of death,
I like this atmosphere, don't you? Oh really!
Here is the story itself,
Here is the plot of my song
Gérard Lambert drives very fast,
The wind rushes into his jacket.
In the distance, the bourgeois sleep
Like assholes...
When suddenly the drama comes,
Just at the exit of a bend,
There is no more petrol in the moped,
Gérard Lambert is mad with rage!

You shouldn't have, Gérard Lambert,
To go to Rungis that night,
You should have stayed with your mother,
Like a good son.

He puts his moped on the stand,
Sits down on the ground and thinks:
In this shantytown suburb
There is not a pump open at night!
In the distance there is a siren
That fades away...
What am I going to do, for God's sake?
I'm not going to walk home, am I?
The more he panics, the less it goes well,
When suddenly an idea comes to him:
I'm going to siphon a litre or two
From the tank of this car,