Текст и перевод песни Renaud - Lolito Lolita

Lolito Lolita

Où vas-tu garçon ou fille
Lolito Lolita?
Où vas-tu garçon ou fille
Dans ce monde-là?
Dans cette grande pyramide
Où les plus nombreux n'ont pas
D'autre choix que cette vie de
Misère et d'effroi

Les damnés sont tout en bas
Lolito Lolita
Les damnés sont tout en bas
Deux humains sur trois
Sans abri sans pain sans joie
La pyramide les broie
Depuis dix-mille ans je crois
Lolita

Puis vient le prolétariat
Lolito Lolita
Des millions de petits bras
Une armée de forçats
Trahie par les syndicats
Méprisée par les bourgeois
Et qui marche toujours au pas
Lolita

Plus haut viennent les soldats
Lolito Lolita
Plus haut viennent les soldats
Ils tireront sur toi
Pour protéger l'État
La propriété, la loi
Ils piétineront tes droits
Lolita

Moins nombreux malgré leur poids
Lolito Lolita
Viennent curés et prélats
Ils prieront pour toi
Ils te diront "Ferme-la
Travaille, consomme et tais-toi
Et le ciel t'appartiendra"
Lolita

Tout en haut il y a les rois
Lolito Lolita
Tout en haut il y a les rois
Qui règnent sur toi
Ils ont décidé des lois
Qui font que tu resteras
Toujours tout en bas
Leur putains c'est les médias

Renverse la pyramide
Lolito Lolita
Renverse la pyramide
Mets la tête en bas
Mais tu n'seras pas plus libre
Quand le peuple régnera
Y'aura toujours des Bastille
A faire tomber Lolita
Les hommes entre eux sont bien pires
Que les rats

(Chì l'omi in trà di elli
Sò perghju chè i tope)

Lolito Lolita

Where are you going, girl or boy?
Lolito Lolita?
Where are you going, girl or boy?
In this world?
In this great pyramid
Where the majority have no
Other choice than this life of
Misery and terror

The damned are at the bottom
Lolito Lolita
The damned are at the bottom
Two out of three humans
Without shelter, without bread, without joy
The pyramid crushes them
For ten thousand years, I believe
Lolita

Then comes the proletariat
Lolito Lolita
Millions of little arms
An army of convicts
Betrayed by the unions
Despised by the bourgeoisie
And who still march in step
Lolita

Higher up come the soldiers
Lolito Lolita
Higher up come the soldiers
They will shoot at you
To protect the State
Property, the law
They will trample on your rights
Lolita

Fewer in number despite their weight
Lolito Lolita
Come priests and prelates
They will pray for you
They will tell you "Shut up
Work, consume, and be quiet
And heaven will be yours"
Lolita

At the top are the kings
Lolito Lolita
At the top are the kings
Who rule over you
They have decided the laws
That make you stay
Always at the bottom
Their whores are the media

Overturn the pyramid
Lolito Lolita
Overturn the pyramid
Put the head at the bottom
But you won't be any freer
When the people reign
There will always be Bastilles
To be overthrown, Lolita
Men among themselves are much worse
Than rats

(Here the men among them
Are more vicious than mice)