Текст и перевод песни Renaud - Loulou

Loulou

Tu sais qu't'as un peu la gueule à James Dean
Celle qu'il aurait eue s'il avait pas été beau
T'es bâti comme une armoire de cuisine
Le coeur dans l'tiroir tout près du couteau

Lorsque j'vois s'pointer dans mon horizon
Ta carcasse immense de grand chien paumé
J'dis tiens v'là Loulou la fleur du baston
V'là la bête humaine v'là l'autre allumé

Je dis salut Georges t'aimes pas tellement ça
Tu veux qu'on appelle de ton surnom d'voyou
Celui qu't'as été quand t'étais moins gras
Un p'tit plus jeune et moins con surtout

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

'Vec ton nez cassé tu frimes tous les mecs
Tu dis qu't'as été boxeur ça en jette
Moi j'sais qu'ça vient d'un accident d'poussette
Je l'tiens d'ta petite soeur que j'suis pote avec

M'a tout raconté ta frangine Ginette
Ta vie ta jeunesse les conneries que t'as faites
Je connais ton casier il est pas vraiment net
Mais c'est quand même pas c'ui d'un député

T'étais une petite frappe t'as roulé ta bosse
Arrête-toi Loulou c'était y'a dix piges
Entre temps t'as eu ta femme et deux gosses
Allez bois une bière et file-moi une tige

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

Aujourd'hui t'as plus qu'ta gueule et elle est grande
Elle est plus aussi belle mais ça tu t'en fous
Y'a encore des mômes qui t'croient chef de bande
Encore des gonzesses qu'aiment bien tes yeux d'fou

Tu les baratines avec tell'ment d'bagout
Que j'te soupçonne de croire toi-même à tes conneries
Tu dis que t'as tout fait qu't'as été partout
Eh j't'ai même pas vu et j'y étais aussi

Mais dis-moi Loulou t'as encore grossi
Ah non c'est du muscle excuse-moi j'oubliais
Que tu body-building avec ton pote Rocky
Pour garder la forme entre deux muflées

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

T'es l'roi d'la combine et des plans bidons
Allez raconte-moi ta prochaine embrouille
Est-ce que t'as encore trouvé un pigeon
Une nouvelle galère pour t'remplir les fouilles

Tu cherches un bâton rien qu'ça t'as l'moral
Pour rach'ter un lot d'blue jeans délavés
Que t'espère fourguer aux Puces à cent balles
Sois sympa Loulou mets-m'en un d'côté

Bon je vois qu'tu commences à être allumé
Si tu veux j'arrête de m'foutre de ta gueule
Tu sais j'suis pas mieux qu'toi avec mes trente balais
Toi et moi ensemble on est quand même seuls

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
Moi j'en ai pas donné beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
J'en prends aussi
Loulou

Loulou

You know, you kind of have a James Dean face
The one he would have had if he weren't handsome
You're built like a kitchen cabinet
With your heart in the drawer next to the knife

When I see your huge frame appear on the horizon
Like a lost, big dog
I say, "Here comes Loulou, the king of the brawl"
"Here comes the beast, the crazy one"

I say, "Hey Georges, you don't really like that, do you?"
"You want us to call you by your thug nickname"
The one you had when you were less fat
A little younger and less stupid, especially"

You took some hits when you were little
You gave a lot too
Now you're mostly gaining a belly
You're getting wrinkles
Loulou

With your broken nose, you show off to all the guys
You say you were a boxer, it looks cool
I know it came from a stroller accident
I heard it from your little sister, who I'm friends with

Your sister Ginette told me everything
Your life, your youth, the stupid things you did
I know your record, it's not really clean
But it's still not that of a politician

You were a small-time crook, you worked your way up
Stop it, Loulou, that was ten years ago
In the meantime, you've had your wife and two kids
Come on, drink a beer and give me a cigarette

You took some hits when you were little
You gave a lot too
Now you're mostly gaining a belly
You're getting wrinkles
Loulou

Today you only have your face left, and it's big
It's not as beautiful anymore, but you don't care
There are still kids who think you're the leader of the gang
Still girls who like your crazy eyes

You sweet talk them with so much charm
That I suspect you even believe your own bullshit
You say you've done everything, you've been everywhere
Hey, I didn't even see you, and I was there too

But tell me, Loulou, you've gained weight again
Oh no, it's muscle, sorry, I forgot
That you bodybuild with your friend Rocky
To stay in shape between two beatings

You took some hits when you were little
You gave a lot too
Now you're mostly gaining a belly
You're getting wrinkles
Loulou

You're the king of scams and phony schemes
Come on, tell me about your next mess
Did you find another sucker?
A new hustle to fill your pockets?

You're looking for a wad of cash, it's the only thing that cheers you up
To buy a batch of faded blue jeans
That you hope to sell at the flea market for a hundred bucks
Be nice, Loulou, save one for me

Okay, I see you're starting to get fired up
If you want, I'll stop making fun of you
You know, I'm no better than you with my thirty years
You and I together, we're still alone

You took some hits when you were little
I didn't give many
Now you're mostly gaining a belly
I'm gaining one too
Loulou