Ma blonde - Renaud перевод на немецкий

Ma blonde

Commencent à m'bassiner sérieux
Toutes ces histoires sur les blondes
Comme s'il était tellement mieux
D'être brune comme la Joconde
Toutes ces vannes qui volent bas
Ne viennent bien sûr que des mecs
Qu'ils aillent avec leurs cheveux gras
Se faire voir chez les Grecs

J'aime une blonde et alors
J'aime ses cheveux d'or
Comme un soleil
Je vous laisse vos brunasses
Vos rouquines un peu fadasses
Qui m'indiffèrent
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde
(comme moi)

Comme si la couleur des tifs
Reflétait la couleur de l'âme
Qui trouve le blond rébarbatif
A un problème avec les femmes
Les misogynes de tout poil
S'en donnent vraiment à coeur-joie
Parc'que les blondes femmes fatales
Ils n'y auront pas droit

J'aime une blonde et alors
J'aime ses cheveux d'or
Comme un soleil
Faudrait-il qu'elle se tonde
Pour séduire enfin le monde
Faire merveille
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde

Les blondes ne sont pas toutes
Poupées Barbie à choucroute
Décolorées
La mienne est blond naturel
Et ses cheveux sont du miel
Sous mes baisers
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde

Meine Blonde

Fangen an, mich richtig zu nerven
All diese Geschichten über Blondinen
Als ob es so viel besser wär’
Brunett zu sein wie die Mona Lisa
All die billigen Späße
Kommen natürlich nur von Typen
Sollen sie mit ihren fettigen Haaren
Zu den Griechen gehen

Ich liebe eine Blondine, na und?
Ich liebe ihr goldenes Haar
Wie eine Sonne
Behaltet eure Brünetten
Eure faden Rotschöpfe
Die mich kalt lassen
Blond wie Weizen in Garben
Sie hat lauwarmes Wasser erfunden
Und pisst euch an
(wie ich)

Als ob die Haarfarbe
Die Seele widerspiegelt
Wer Blondinen abstoßend findet
Hat ein Problem mit Frauen
Frauenfeinde aller Art
Lassen es sich so richtig gut gehen
Weil sie nie eine Femme fatale
Mit blonden Haaren kriegen

Ich liebe eine Blondine, na und?
Ich liebe ihr goldenes Haar
Wie eine Sonne
Sollte sie sich etwa rasieren
Um die Welt zu verführen
Und zu glänzen?
Blond wie Weizen in Garben
Sie hat lauwarmes Wasser erfunden
Und pisst euch an

Blondinen sind nicht alle
Barbiepuppen mit Krauthaaren
Geblichen
Meine ist natürlich blond
Und ihre Haare sind Honig
Unter meinen Küssen
Blond wie Weizen in Garben
Sie hat lauwarmes Wasser erfunden
Und pisst euch an