Текст и перевод песни Renaud - Ma blonde

Ma blonde

Commencent à m'bassiner sérieux
Toutes ces histoires sur les blondes
Comme s'il était tellement mieux
D'être brune comme la Joconde
Toutes ces vannes qui volent bas
Ne viennent bien sûr que des mecs
Qu'ils aillent avec leurs cheveux gras
Se faire voir chez les Grecs

J'aime une blonde et alors
J'aime ses cheveux d'or
Comme un soleil
Je vous laisse vos brunasses
Vos rouquines un peu fadasses
Qui m'indiffèrent
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde
(Comme moi)

Comme si la couleur des tifs
Reflétait la couleur de l'âme
Qui trouve le blond rébarbatif
A un problème avec les femmes
Les misogynes de tout poil
S'en donnent vraiment à coeur-joie
Parc'que les blondes femmes fatales
Ils n'y auront pas droit

J'aime une blonde et alors
J'aime ses cheveux d'or
Comme un soleil
Faudrait-il qu'elle se tonde
Pour séduire enfin le monde
Faire merveille
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde

Les blondes ne sont pas toutes
Poupées Barbie à choucroute
Décolorées
La mienne est blond naturel
Et ses cheveux sont du miel
Sous mes baisers
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde

My Blond

Are starting to get to me, seriously
All these stories about blonds
As if it was so much better
To be brown like the Mona Lisa
All these jokes that fly low
Of course only come from guys
They should go with their greasy hair
To be seen among the Greeks

I love a blond, so what?
I love her golden hair
Like a sunshine
I'll leave you with your brunettes
Your somewhat faded redheads
Who bore me
Blond as ripe wheat
She invented lukewarm water
And she tells you off
(Like me)

As if the color of the locks
Reflected the color of the soul
Whoever finds blond discouraging
Has a problem with women
Misogynists of all stripes
Really give it their all
Because they’ll never have blond femmes fatales
They won't be entitled to it

I love a blond, so what?
I love her golden hair
Like a sunshine
Would she have to dye it
To finally seduce the world
To work wonders
Blond as ripe wheat
She invented lukewarm water
And she tells you off

Blonds aren't all
Cabbage-headed Barbie dolls
Bleached
Mine is naturally blond
And her hair is honey-colored
Under my kisses
Blond as ripe wheat
She invented lukewarm water
And she tells you off