Текст и перевод песни Renaud - Ma blonde

Ma blonde

Commencent à m'bassiner sérieux
Toutes ces histoires sur les blondes
Comme s'il était tellement mieux
D'être brune comme la Joconde
Toutes ces vannes qui volent bas
Ne viennent bien sûr que des mecs
Qu'ils aillent avec leurs cheveux gras
Se faire voir chez les Grecs

J'aime une blonde et alors
J'aime ses cheveux d'or
Comme un soleil
Je vous laisse vos brunasses
Vos rouquines un peu fadasses
Qui m'indiffèrent
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde
(comme moi)

Comme si la couleur des tifs
Reflétait la couleur de l'âme
Qui trouve le blond rébarbatif
A un problème avec les femmes
Les misogynes de tout poil
S'en donnent vraiment à coeur-joie
Parc'que les blondes femmes fatales
Ils n'y auront pas droit

J'aime une blonde et alors
J'aime ses cheveux d'or
Comme un soleil
Faudrait-il qu'elle se tonde
Pour séduire enfin le monde
Faire merveille
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde

Les blondes ne sont pas toutes
Poupées Barbie à choucroute
Décolorées
La mienne est blond naturel
Et ses cheveux sont du miel
Sous mes baisers
Blonde comme le blé en gerbe
Elle a inventé l'eau tiède
Et vous emmerde

Моя блондинка

Начинают меня серьезно доставать
Все эти истории про блондинок
Как будто намного лучше быть
Брюнеткой, как Мона Лиза
Все эти плоские шуточки
Конечно же, идут только от мужиков
Пусть идут со своими жирными волосами
Показаться к грекам

Я люблю блондинку, и что с того?
Я люблю её золотые волосы
Как солнце
Оставляю вам ваших брюнеток
Ваших рыжих, немного пресных
Которые мне безразличны
Блондинка, как пшеничный сноп
Она изобрела теплую воду
И шлет вас куда подальше
(Как и я)

Как будто цвет волос
Отражает цвет души
Кто считает блондинок отталкивающими
У того проблемы с женщинами
женоненавистники всех мастей
Отрываются по полной
Потому что блондинки роковые женщины,
Им до них не добраться

Я люблю блондинку, и что с того?
Я люблю её золотые волосы
Как солнце
Что ж, ей надо постричься,
Чтобы наконец соблазнить весь мир
Сделать чудо
Блондинка, как пшеничный сноп
Она изобрела теплую воду
И шлет вас куда подальше

Не все блондинки
Куклы Барби с начесом
Обесцвеченные
У моей блондинки натуральный цвет
И её волосы как мед
Под моими поцелуями
Блондинка, как пшеничный сноп
Она изобрела теплую воду
И шлет вас куда подальше