Текст и перевод песни Renaud - Ma gonzesse (Live, Tournée Rouge Sang)

Ma gonzesse (Live, Tournée Rouge Sang)

Malgré le blouson clouté,
Sur mes épaules de v'lours.
J'aim'rais bien parfois chanter,
Autre chose que la zone.
Un genre de chanson d'amour
Pour ma p'tite amazone.
Pour celle qui tous les jours
Partage mon cassoulet.

Ma gonzesse, celle que j'suis avec.
Ma princesse, celle que j'suis son mec.
Oh oh oh

Faut dire qu'elle mérite bien,
Qu'j'y consacre une chanson.
Vu que j'suis amoureux d'elle,
Un peu comme dans les films,
Où y a tous pleins de violons
Quand le héros y meure.
Dans les bras d'une infirmière,
Qu'est très belle et qui pleure.

Et pis elle est balancée,
Un peu comme un Mayol,
Tu sais bien les statues,
Du jardin des Tuileries.
Qui hiver comme été
Exhibent leur guibolles,
Et se gèlent le cul
Et le reste aussi.

Ma gonzesse, celle que j'suis avec.
Ma princesse, celle que j'suis son mec.
Oh oh oh

Pis faut dire qu'elle a les yeux,
Tell'ment qui sont beaux,
On dirait bien qu'ils sont bleus,
On dirait des calots.
Parfois quand elle me regarde,
J'imagine des tas de choses,
Que je réalise plus tard
Quand on se retrouve tout seul.

Si tu dis qu'elle est moche,
Tu y manques de respect,
Je t'allonge une avoine
Ce sera pas du cinoche.
Mais si tu dis qu'elle est belle,
Comme je suis très jaloux,
Je t'éclate la cervelle
Faut rien dire du tout.

De ma gonzesse, celle que j'suis avec.
Ma princesse, celle que j'suis son mec.
Oh oh oh

J'aimerais bien un c'est jour,
Y collé un marmot,
Ouais un vrai qui chiale et tout
Et qu'a tout le temps les crocs.
Elle aussi elle aimerais ça,
Mais c'est pas possible,
Son mari y veut pas
Y dis qu'on est trop jeune.

Ma gonzesse, celle que j'suis avec.
Ma princesse, celle que j'suis son mec.
Ma gonzesse, celle que j'suis avec.
Ma princesse, celle que j'suis son mec.
Celle que j'suis avec, ma princesse.

Моя девчонка (Live, Tournée Rouge Sang)

Несмотря на косуху с заклепками,
На моих бархатных плечах.
Я бы хотел иногда спеть,
О чем-то другом, кроме района.
Что-то вроде песни о любви
Для моей маленькой амазонки.
Для той, что каждый день
Делит со мной кассуле.

Моя девчонка, та, с которой я.
Моя принцесса, та, чьим парнем я являюсь.
О-о-о

Надо сказать, она заслуживает,
Чтобы я посвятил ей песню.
Ведь я влюблен в нее,
Как в кино,
Где полно скрипок,
Когда герой умирает.
В объятиях медсестры,
Которая очень красива и плачет.

И к тому же, у нее фигура,
Немного как у Майоля,
Ну, знаешь, эти статуи,
В саду Тюильри.
Которые и зимой, и летом
Выставляют напоказ свои ножки,
И морозият свою задницу
И все остальное тоже.

Моя девчонка, та, с которой я.
Моя принцесса, та, чьим парнем я являюсь.
О-о-о

И надо сказать, у нее глаза,
Такие красивые,
Кажется, они голубые,
Похожи на купола.
Иногда, когда она смотрит на меня,
Я представляю себе кучу вещей,
Которые я осуществляю позже
Когда мы остаемся одни.

Если ты скажешь, что она страшная,
Ты проявишь к ней неуважение,
Я тебе втащу,
Это будет не кино.
Но если ты скажешь, что она красивая,
Так как я очень ревнивый,
Я тебе мозги вышибу,
Лучше вообще ничего не говорить.

О моей девчонке, той, с которой я.
Моей принцессе, той, чьим парнем я являюсь.
О-о-о

Я хотел бы однажды,
Заделать ей ребенка,
Да, настоящего, который кричит и все такое
И у которого всегда зубы чешутся.
Она тоже этого хочет,
Но это невозможно,
Ее муж не хочет,
Говорит, что мы слишком молоды.

Моя девчонка, та, с которой я.
Моя принцесса, та, чьим парнем я являюсь.
Моя девчонка, та, с которой я.
Моя принцесса, та, чьим парнем я являюсь.
Та, с которой я, моя принцесса.