Ma chanson leur a pas plu - suite - Renaud перевод на английский

Ma chanson leur a pas plu - suite

Mon disque était terminé
Y m'restait trois quatre chansons
Qu'j'voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m'suis dit rebelote
Une fois d'plus j'vais essayer
De les r'fourguer à des potes
Des fois qu'eux y s'raient plantés

'Lors j'ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d'enfer
C'était c'qui s'faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien

J'dis au chanteur hé brother
J'ai une chanson en béton
Elle s'appelle On est tous Frères
Sauf Hamid qu'est un sale con
C'est un mec y s'sent exclu
D'cette société inhumaine
'Lors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y s'appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout

Qu'est-ce t'en penses de ma chanson
Tu la veux pas ah bon
C'est pas grave j'vais aller voir
Un chanteur de rock un noir

Lors j'ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J'l'ai trouvé tell'ment beau mec
Que j'ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J'aurais dû me faire bûcheron

J'ui ai dit 'vec un grand sourire
Ecoute un peu ça calice
Ma chanson elle est pas pire
Elle s'appelle je l'aime en crisse
C'est l'histoire un peu niaiseuse
D'un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont-Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses le salaud
Il l'abandonne dans la neige

Qu'est-ce t'en penses de ma chanson
Tu la veux pas ah bon
C'est pas grave j'vais aller voir
Un chanteur de blues un noir

'Lors j'ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J'l'ai retrouvé dans l'frigo
En train d'convaincre un esquimau
Qu'y faut aimer son bâton
Qu'la vie n'est qu'un long glaçon

Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
C'est tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j'empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums

Qu'est-ce t'en penses de ma chanson
Tu la veux pas ah bon
C'est pas grave j'vais aller voir
Un chanteur de jazz un noir

Manque de bol y m'restait plus
Qu'une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev'nait d'Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d'eau
Robinet derrière la nuque

J'ui ai dit excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur
T'es largement assez con
Et t'es beau comme un docteur
J'ai une chanson qui s'appelle
Ell' f'sait du vélo sans selle
On l'enregistre dès ce soir
Et demain t'es une rock star
On a fait effectiv'ment
Numéro Un tout l'été
Et c'était tell'ment navrant
Que Libé a adoré

Alors pour les remercier
Je m'suis abonné pas con
J'ai toujours besoin d'papier
Pour emballer mes poissons

My song didn't please them - sequel

My album was finished,
I had three or four songs left,
That I didn't want to throw in the trash,
That were really too good.
So I said to myself, here we go again,
Once again, I'm going to try
To foist them on some buddies,
Maybe they messed up.

So I went to the suburbs,
To see a hell of a rap group,
They were the best,
Even my mother liked them.
And in terms of lyrics,
Even my dog liked them.

I said to the singer, hey brother,
I have a concrete song,
It's called We Are All Brothers,
Except Hamid who's a jerk.
He's a guy who feels excluded
From this inhuman society,
So one day he can't take it anymore,
And he screams all his hatred
By graffitiing on the walls
His first name everywhere,
But since his name is Maurice,
It doesn't look good at all.

What do you think of my song,
You don't want it? Oh well,
No problem, I'll go see
A rock singer, a black guy.

So I went to Quebec,
To meet Roch Voisine,
I found him so handsome,
That I took three aspirins.
My mom was right,
I should have become a lumberjack.

I said to him with a big smile,
Listen to this, buddy,
My song isn't bad,
It's called I love her like crazy.
It's a bit of a silly story
Of a damn bum from Montreal,
He meets a shampoo girl
One night on Mount Royal.
When she sees his Camaro,
She really falls in love.
When he sees her kids, the bastard,
He abandons her in the snow.

What do you think of my song,
You don't want it? Oh well,
No problem, I'll go see
A blues singer, a black guy.

So I set up a date
With Goldman at a milk bar,
I found him in the fridge
Convincing an eskimo
That he should love his stick,
That life is just a long icicle.

My song is good, good,
It sings of the difference
Between the pear and the apple,
Between the bowl and the luck.
It's all that divides us,
Brings us together and takes us away
From everything people say
And everything I grab
On the crumbs of the balcony
Where I see the maid working hard
When the pigeons have passed
That soil my geraniums.

What do you think of my song,
You don't want it? Oh well,
No problem, I'll go see
A jazz singer, a black guy.

Bad luck, I only had
One really scary song left,
I come across an asshole
Who was coming back from Roland-Garros.
A kind of head full of water,
Faucet behind the neck.

I said to him, excuse me, dude,
Wouldn't you like to be a singer?
You're stupid enough,
And you're handsome as a doctor.
I have a song called
She rode a bike without a saddle,
We'll record it tonight,
And tomorrow you'll be a rock star.
We actually did,
Number One all summer long,
And it was so pathetic,
That Libé loved it.

So to thank them,
I subscribed, not stupid,
I always need paper
To wrap my fish.