Текст и перевод песни Renaud - Ma chanson leur a pas plu - suite

Ma chanson leur a pas plu - suite

Mon disque était terminé
Y m'restait trois quatre chansons
Qu'j'voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m'suis dit rebelote
Une fois d'plus j'vais essayer
De les r'fourguer à des potes
Des fois qu'eux y s'raient plantés

'Lors j'ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d'enfer
C'était c'qui s'faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien

J'dis au chanteur hé brother
J'ai une chanson en béton
Elle s'appelle On est tous Frères
Sauf Hamid qu'est un sale con
C'est un mec y s'sent exclu
D'cette société inhumaine
'Lors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y s'appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout

Qu'est-ce t'en penses de ma chanson
Tu la veux pas ah bon
C'est pas grave j'vais aller voir
Un chanteur de rock un noir

Lors j'ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J'l'ai trouvé tell'ment beau mec
Que j'ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J'aurais dû me faire bûcheron

J'ui ai dit 'vec un grand sourire
Ecoute un peu ça calice
Ma chanson elle est pas pire
Elle s'appelle je l'aime en crisse
C'est l'histoire un peu niaiseuse
D'un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont-Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses le salaud
Il l'abandonne dans la neige

Qu'est-ce t'en penses de ma chanson
Tu la veux pas ah bon
C'est pas grave j'vais aller voir
Un chanteur de blues un noir

'Lors j'ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J'l'ai retrouvé dans l'frigo
En train d'convaincre un esquimau
Qu'y faut aimer son bâton
Qu'la vie n'est qu'un long glaçon

Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
C'est tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j'empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums

Qu'est-ce t'en penses de ma chanson
Tu la veux pas ah bon
C'est pas grave j'vais aller voir
Un chanteur de jazz un noir

Manque de bol y m'restait plus
Qu'une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev'nait d'Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d'eau
Robinet derrière la nuque

J'ui ai dit excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur
T'es largement assez con
Et t'es beau comme un docteur
J'ai une chanson qui s'appelle
Ell' f'sait du vélo sans selle
On l'enregistre dès ce soir
Et demain t'es une rock star
On a fait effectiv'ment
Numéro Un tout l'été
Et c'était tell'ment navrant
Que Libé a adoré

Alors pour les remercier
Je m'suis abonné pas con
J'ai toujours besoin d'papier
Pour emballer mes poissons

Моя песня им не понравилась - продолжение

Мой диск был закончен,
Оставалось три-четыре песни,
Которые я не хотел выбрасывать,
Которые были реально классными.
Тогда я сказал себе: "Ещё разок",
Ещё раз попробую
Всучить их приятелям,
А вдруг они облажались.

Тогда я рванул в пригород,
К обалденной рэп-группе.
Это было лучшее, что было,
Это нравилось даже моей маме.
А что касается текстов,
Они нравились даже моей собаке.

Я говорю певцу: "Эй, братан,
У меня есть бетонная песня,
Она называется "Мы все братья",
Кроме Хамида, который козёл."
Это парень, он чувствует себя изгоем
В этом бесчеловечном обществе,
И однажды он не выдерживает
И выплёскивает всю свою ненависть,
Разрисовывая стены граффити
Своим именем повсюду.
Но так как его зовут Морис,
Это выглядит не очень.

Что ты думаешь о моей песне?
Не хочешь? Ну ладно,
Не беда, я пойду к
Рок-певцу, чёрному.

Тогда я махнул в Квебек,
Чтобы встретиться с Роком Вуазином.
Он оказался таким красавчиком,
Что я принял три аспирина.
Моя мама была права,
Мне следовало стать лесорубом.

Я сказал ему с широкой улыбкой:
"Послушай-ка, дружище,
Моя песня неплоха,
Она называется "Я люблю её, чёрт возьми".
Это немного глупая история
Об одном проклятом бомже из Монреаля.
Он встречает парикмахершу
Однажды вечером на Мон-Руаяль.
Когда она видит его Camaro,
Она по-настоящему влюбляется.
Когда он видит её детей, мерзавец
Бросает её в снегу."

Что ты думаешь о моей песне?
Не хочешь? Ну ладно,
Не беда, я пойду к
Блюзмену, чёрному.

Тогда я назначил встречу
Голдману в молочном баре.
Я нашёл его в холодильнике,
Убеждающим эскимоса,
Что нужно любить свою палку,
Что жизнь — это всего лишь длинная сосулька.

Моя песня хороша, хороша,
Она поёт о разнице
Между грушей и яблоком,
Между миской и удачей.
Всё, что нас разделяет,
Сближает и отдаляет нас
От всего, что говорят люди,
И от всего, что я хватаю
На крошках балкона,
Где я вижу, как трудится горничная,
Когда пролетают голуби,
Которые пачкают мои герани.

Что ты думаешь о моей песне?
Не хочешь? Ну ладно,
Не беда, я пойду к
Джазмену, чёрному.

Как назло, у меня осталась только
Одна, реально стрёмная песня.
Я наткнулся на какого-то придурка,
Вернувшегося с Ролан Гаррос.
Какой-то пустоголовый,
С краном на затылке.

Я ему говорю: "Извини, старик,
Не хочешь стать певцом?
Ты достаточно тупой для этого,
И красивый, как доктор."
У меня есть песня, которая называется
"Она ездила на велосипеде без седла".
Мы запишем её сегодня вечером,
А завтра ты рок-звезда.
Мы действительно сделали
Номер один всё лето.
И это было так ужасно,
Что Libé было в восторге.

Тогда, чтобы поблагодарить их,
Я подписался, не дурак.
Мне всегда нужна бумага,
Чтобы заворачивать рыбу.